1 00:02:58,011 --> 00:03:00,502 J slušaj me, ženo j 2 00:03:00,806 --> 00:03:02,171 jlistentome 3 00:03:02,474 --> 00:03:05,432 j Želim da razumiješ j 4 00:03:05,727 --> 00:03:08,184 j kako ide srebrni dolar j 5 00:03:08,480 --> 00:03:10,266 j iz ruke u ruku i 6 00:03:10,565 --> 00:03:13,602 j žena ide od muškarca do muškarca j 7 00:03:34,047 --> 00:03:37,710 J hajde dušo, vozimo se j 8 00:03:41,096 --> 00:03:44,213 j Mogu čuti zvuk j 9 00:03:44,516 --> 00:03:47,474 j vaših farova na zemlji j 10 00:03:47,769 --> 00:03:50,135 j traži me j 11 00:04:00,365 --> 00:04:02,981 Natjeram me da osjetim miris znoja 12 00:04:03,285 --> 00:04:09,030 j na crvenom kožnom sjedalu tvog kreveta j 13 00:04:11,126 --> 00:04:14,368 j hajde, dušo, vozimo se j 14 00:04:16,381 --> 00:04:19,589 j hajde, dušo, vozimo se j 15 00:04:19,885 --> 00:04:23,377 j skliznite u svoj pogon na sva četiri kotača 16 00:04:24,890 --> 00:04:27,427 j idemo voziti 17 00:04:30,979 --> 00:04:35,473 j daj da osjetim kako se krećeš s mjesecom j 18 00:04:35,776 --> 00:04:40,816 j poput olujne pustinjske kiše i 19 00:04:42,032 --> 00:04:45,274 j hajde, dušo, vozimo se j 20 00:04:49,039 --> 00:04:53,533 j daj da vidim oci koje krijes j 21 00:04:53,835 --> 00:04:57,623 j ispod tvoje kose 22 00:04:59,925 --> 00:05:04,134 j hajde, dušo, vozimo se j 23 00:05:05,722 --> 00:05:09,135 j hajde, dušo, vozimo se j 24 00:05:09,434 --> 00:05:12,801 j skliznite u svoj pogon na sva četiri kotača 25 00:05:13,939 --> 00:05:16,055 j idemo voziti 26 00:05:17,609 --> 00:05:19,691 j idemo voziti 27 00:05:21,154 --> 00:05:23,270 j idemo voziti 28 00:05:31,915 --> 00:05:33,451 J idemo voziti 29 00:06:01,194 --> 00:06:04,061 J slušaj me, ženo j 30 00:06:04,364 --> 00:06:05,695 jlistentome 31 00:06:05,991 --> 00:06:08,277 j Želim da razumiješ j 32 00:06:09,828 --> 00:06:13,036 g. valdes? Zaključavam. 33 00:06:13,331 --> 00:06:15,322 Stavit ću rublje u tvoj auto. 34 00:06:43,820 --> 00:06:45,560 J hajde dušo, vozimo se j 35 00:06:47,574 --> 00:06:50,737 j hajde, dušo, vozimo se j 36 00:06:51,036 --> 00:06:54,403 j skliznite u svoj pogon na sva četiri kotača 37 00:06:55,957 --> 00:06:58,369 j idemo voziti 38 00:06:59,586 --> 00:07:01,372 j idemo voziti 39 00:07:03,298 --> 00:07:05,209 j idemo voziti 40 00:07:06,801 --> 00:07:09,417 j idemo voziti 41 00:08:42,105 --> 00:08:44,061 hej itko? 42 00:11:53,087 --> 00:11:54,748 Potez. 43 00:11:55,632 --> 00:11:56,917 Pomakni se 44 00:12:22,075 --> 00:12:24,157 Hoćeš li sada oprati rublje? 45 00:12:26,704 --> 00:12:28,624 Ne moraš operi rublje umjesto mene. 46 00:12:30,375 --> 00:12:31,831 Kako si me našao? 47 00:12:32,126 --> 00:12:34,646 Pa, vidio sam stari Chevy kako leži sise tamo vani na smetlištu. 48 00:12:34,837 --> 00:12:36,437 Mislio sam da si ili poginuo u prometnoj nesreći 49 00:12:36,589 --> 00:12:37,874 ili ste se smjestili na neko vrijeme. 50 00:12:38,174 --> 00:12:40,277 Ne bi bilo puno tebi razlika, zar ne? 51 00:12:40,301 --> 00:12:41,301 Što je to? 52 00:12:41,469 --> 00:12:43,334 Kad bih poginuo u kakvoj saobraćajnoj nesreći. 53 00:12:45,390 --> 00:12:48,257 Znao sam da sam ih trebao imati spali tu prokletu stvar. 54 00:12:48,559 --> 00:12:49,674 Ili ga zakopati u drvo. 55 00:12:50,478 --> 00:12:51,718 Ovuda biste prošli 56 00:12:51,813 --> 00:12:53,333 da nije bilo tog auta, zar ne? 57 00:12:55,608 --> 00:12:57,849 Našao bih te na ovaj ili onaj način. 58 00:13:06,035 --> 00:13:07,696 Eddie. 59 00:13:10,331 --> 00:13:12,322 Hoćeš da ti uzmem te listove? 60 00:13:13,960 --> 00:13:15,291 Mogu oprati rublje, znaš. 61 00:13:15,586 --> 00:13:17,189 Radio sam svoje pranje rublja već mjesecima. 62 00:13:17,213 --> 00:13:18,703 Stvarno sam dobar u tome. 63 00:13:20,049 --> 00:13:23,041 Ti samo ugrabi staro četvrtine unutra i pustite da se raspara. 64 00:13:25,847 --> 00:13:27,929 Hajde, dušo, pusti me da ti operem rublje. 65 00:13:28,224 --> 00:13:30,966 - Želiš mi oprati rublje? - Hej! Vau, vau 66 00:13:31,269 --> 00:13:33,134 kurvin sin! - Hej! Whoal 67 00:13:33,438 --> 00:13:35,520 pereš li joj rublje? 68 00:14:04,594 --> 00:14:07,301 Hoćeš aspirin ili nešto, ha? 69 00:14:09,849 --> 00:14:11,180 Boli li te glava? 70 00:14:14,812 --> 00:14:16,143 Hoćeš malo vode? 71 00:14:22,153 --> 00:14:23,188 Svibanj. 72 00:14:24,447 --> 00:14:25,857 May, hajde. 73 00:14:27,283 --> 00:14:28,523 Med? 74 00:14:30,453 --> 00:14:34,662 Želiš da te napravim topli čaj ili tako nešto? 75 00:14:34,957 --> 00:14:38,199 Hoćeš čaj? Natjerat ću te malo čaja kao nekada, u redu? 76 00:14:38,961 --> 00:14:40,201 S limunom? 77 00:14:46,260 --> 00:14:49,548 Hoćeš malo ovaltine? svibnja... 78 00:14:50,765 --> 00:14:52,926 May, sad me moraš pustiti, u redu? 79 00:14:53,226 --> 00:14:54,226 Med. 80 00:15:00,316 --> 00:15:03,023 Želiš da idem, ha? 81 00:15:04,445 --> 00:15:06,106 Što onda želiš? 82 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 Mirišeš. 83 00:15:09,117 --> 00:15:10,778 Vaši prsti mirišu. 84 00:15:11,536 --> 00:15:14,152 Konji. -Maca. 85 00:15:14,455 --> 00:15:16,491 Ma daj, maj! 86 00:15:16,791 --> 00:15:18,156 Oni rade. Mirišu na metal. 87 00:15:18,459 --> 00:15:20,450 Neću započeti ovo sranje. 88 00:15:21,879 --> 00:15:23,619 Bogata maca. 89 00:15:24,841 --> 00:15:26,456 Vrlo čista maca. 90 00:15:26,759 --> 00:15:28,420 Došao sam vidjeti jesi li dobro. 91 00:15:29,053 --> 00:15:30,053 ne trebam te. 92 00:15:30,263 --> 00:15:32,925 Oh, u redu. Dobro. Sjajno. 93 00:15:34,434 --> 00:15:36,390 Eddie! - Hej! 94 00:15:36,686 --> 00:15:38,366 Što dovraga radiš u tom kamionu? 95 00:15:43,276 --> 00:15:45,983 Eddie, ne idi! - Hej! Gubi se odavde! 96 00:15:50,283 --> 00:15:53,025 prokletstvo! Kakvo je ovo smetlište? 97 00:15:56,080 --> 00:15:57,695 živiš ovdje? 98 00:16:12,346 --> 00:16:15,759 Što da radim? Što trebam li sada učiniti? 99 00:16:18,269 --> 00:16:19,475 Što? 100 00:16:23,608 --> 00:16:25,564 Oh, sranje. 101 00:16:30,656 --> 00:16:32,192 Izbrisat ćeš me. 102 00:16:32,950 --> 00:16:34,906 o cemu pricas 103 00:16:38,456 --> 00:16:40,184 - Izbrisat ćeš me. - Pazi! 104 00:16:40,208 --> 00:16:42,950 Izbrisat ćeš me ili dat ćeš da me izbrišeš. 105 00:16:43,252 --> 00:16:45,709 Zašto bih htio... jesi li lud? 106 00:16:47,048 --> 00:16:49,881 - Jer sam na putu. - Hajde, May. 107 00:16:50,176 --> 00:16:53,543 Ne govori tako. - Jesam. 108 00:16:53,846 --> 00:16:57,304 May, pokušavam paziti na tebe, u redu? 109 00:16:57,600 --> 00:16:59,056 Naravno da jesi. 110 00:17:01,604 --> 00:17:04,266 Vrati se. Hajde, nazad. 111 00:17:04,565 --> 00:17:06,226 Samo si kriv. 112 00:17:07,944 --> 00:17:09,730 Bez muda si i kriv si. 113 00:17:10,029 --> 00:17:12,736 Oh, to je stvarno slatko. To je sjajno. nemam hrabrosti. 114 00:17:13,032 --> 00:17:14,772 Što radiš s ovim konjima? 115 00:17:15,076 --> 00:17:17,036 Istovaram ih. Što kako to izgleda? 116 00:17:17,328 --> 00:17:20,115 Nisam izašao iz ove opreme 200 milja. 117 00:17:20,414 --> 00:17:23,247 Čak i moji konji moraju patiti zbog tebe. 118 00:17:27,588 --> 00:17:30,045 Ubit ću je. - WHO? 119 00:17:31,842 --> 00:17:32,501 WHO? 120 00:17:32,802 --> 00:17:35,009 Nemoj tako govoriti, može? 121 00:17:35,304 --> 00:17:37,260 jesam 122 00:17:37,557 --> 00:17:40,674 Ubit ću je i onda ću te ubiti. 123 00:17:40,977 --> 00:17:42,387 Na smrt me plašiš. 124 00:17:43,771 --> 00:17:46,012 Napravi sigurnosnu kopiju. Vrati se. 125 00:17:46,315 --> 00:17:49,352 Vrati se. - Dva vrlo oštra noža. 126 00:17:49,652 --> 00:17:53,645 Dva odvojena noža. jedan za tebe i jedan za nju. 127 00:17:53,948 --> 00:17:55,358 Da se krv ne miješa. 128 00:17:56,576 --> 00:17:58,095 Znaš li što ću joj prvo učiniti? 129 00:17:58,119 --> 00:17:58,699 Oh, da. Vidim. 130 00:17:58,995 --> 00:18:00,485 Prvo ću je mučiti. 131 00:18:02,331 --> 00:18:04,447 čuješ li me - Aha. 132 00:18:04,750 --> 00:18:06,490 Prvo ću je mučiti! 133 00:18:07,336 --> 00:18:08,667 Oh, super. 134 00:18:12,258 --> 00:18:14,123 Ali ne ti. samo sam dat ću ti ga. 135 00:18:14,427 --> 00:18:16,793 Hvala. -Tako je. 136 00:18:17,096 --> 00:18:18,506 Vjerojatno, usred poljupca. 137 00:18:18,806 --> 00:18:21,092 Odmah nakon što razmislite sve je ozdravilo. 138 00:18:23,769 --> 00:18:26,932 Kao baš u trenutku kada ti mislim da si me opet izbezumio. 139 00:18:28,024 --> 00:18:29,389 Tako je kad umreš. 140 00:18:32,862 --> 00:18:34,798 Znate koliko milja dao sam sve od sebe 141 00:18:34,822 --> 00:18:36,550 doći ovamo i vidjeti te? Imate li kakvu ideju... 142 00:18:36,574 --> 00:18:39,236 Nitko te nije pozvao da dođeš ovamo! -2,482! 143 00:18:39,535 --> 00:18:41,241 Gdje si bio, Katmandu ili tako nešto? 144 00:18:41,537 --> 00:18:43,778 2482 milje! 145 00:18:44,081 --> 00:18:45,241 Pa što? 146 00:20:13,212 --> 00:20:15,168 Nedostajao si mi, znaš. 147 00:20:21,345 --> 00:20:22,505 jesam. 148 00:20:24,682 --> 00:20:27,469 Više nego išta ikada propustio u cijelom životu. 149 00:20:28,936 --> 00:20:31,973 Stalno sam mislio na tebe cijelo vrijeme dok sam vozio. 150 00:20:35,025 --> 00:20:36,515 Stalno sam te viđao. 151 00:20:40,740 --> 00:20:42,571 Ponekad samo dio tebe. 152 00:20:45,411 --> 00:20:47,948 Da? Kao koji dio? 153 00:20:48,247 --> 00:20:51,705 Tvoj vrat. - Moj vrat? 154 00:20:52,001 --> 00:20:54,367 Da. - Promašio si moj vrat? 155 00:20:55,463 --> 00:21:00,799 Da. Pa, svi ste mi nedostajali, ali... 156 00:21:02,803 --> 00:21:04,759 Vrat ti se iz nekog razloga stalno dizao. 157 00:21:05,055 --> 00:21:07,171 - Stalno sam plakala zbog tvog vrata. - Plakala si? 158 00:21:07,475 --> 00:21:09,431 Da. -Plač? 159 00:21:09,852 --> 00:21:10,852 Da. 160 00:21:13,147 --> 00:21:15,934 Je li to bilo prije ili poslije vašeg mala avantura s groficom? 161 00:21:16,233 --> 00:21:19,851 Nije bilo nikakve afere ni s jednom groficom. 162 00:21:20,154 --> 00:21:22,486 - Ti si lažljivac! - Jednom sam je odveo na večeru. 163 00:21:22,782 --> 00:21:25,273 Ti si lažljivica. - Dobro, dvaput. 164 00:21:25,576 --> 00:21:27,032 Redovito ste se sudarali. 165 00:21:27,328 --> 00:21:29,284 Nemoj stajati tu i davati mi ovo sranje. 166 00:21:37,379 --> 00:21:39,040 Vodim te natrag, May. 167 00:21:39,340 --> 00:21:42,002 Što, misliš da uzimaš da se vratim na onaj idiotski trailer? 168 00:21:42,301 --> 00:21:43,507 br. 169 00:21:43,803 --> 00:21:46,840 Ne, selim se. Dobio sam komad sada u Wyomingu. 170 00:21:48,599 --> 00:21:50,555 Wyoming? - Da. 171 00:21:50,851 --> 00:21:52,762 Ne idem u Wyoming. 172 00:21:53,062 --> 00:21:56,179 Što je gore? Marlboro čovjek ili tako nešto? Bog. 173 00:21:56,482 --> 00:21:59,565 Pa, ne možeš ostati ovdje. -Zašto ne? 174 00:21:59,860 --> 00:22:02,146 Zašto ne? Sada sam običan građanin. 175 00:22:03,531 --> 00:22:05,067 I našao sam posao. 176 00:22:09,119 --> 00:22:10,359 Imaš li posao? 177 00:22:12,248 --> 00:22:15,536 tako je. Zašto? Vi mislite Bespomoćan sam ili nešto? 178 00:22:15,835 --> 00:22:17,621 To ti misliš, zar ne? 179 00:22:17,920 --> 00:22:19,581 Da, jeste. 180 00:22:19,880 --> 00:22:23,873 Ne, samo... prošlo je dosta vremena vremena otkako ste imali posao. 181 00:22:27,763 --> 00:22:30,630 Pa ja sam kuharica. 182 00:22:33,269 --> 00:22:35,885 Kuharica? Ne možeš čak ni okreni jaje, možeš li? 183 00:22:37,606 --> 00:22:39,938 Neću više razgovarati s tobom. Mislim to! 184 00:22:40,234 --> 00:22:42,190 Svibanj! dovraga! 185 00:22:42,486 --> 00:22:44,351 Prestani raditi ovo, hoćeš li? 186 00:22:45,364 --> 00:22:47,730 Sada sam sve riješio. 187 00:22:48,033 --> 00:22:50,240 Razmišljam o ovome tjednima. 188 00:22:50,536 --> 00:22:52,652 Malo ću graditi cijevni tor za konje. 189 00:22:52,955 --> 00:22:56,197 Možemo dobiti veliko povrće vrt i neke kokoši možda. 190 00:22:56,500 --> 00:22:57,615 Mrzim kokoši. 191 00:22:59,169 --> 00:23:02,878 Mrzim konje i ja mrzim i sva ta druga sranja. 192 00:23:03,173 --> 00:23:05,213 Zbunili ste me netko drugi, zar ne? 193 00:23:05,426 --> 00:23:06,426 Da. Hmm. 194 00:23:06,719 --> 00:23:07,719 Nevjerojatno! 195 00:23:15,895 --> 00:23:18,557 Ovaj put te neću pustiti, May. 196 00:23:18,856 --> 00:23:21,518 Nikad me nisi imao za početak, Eddie. 197 00:23:25,446 --> 00:23:26,561 Stalno dolaziš 198 00:23:26,864 --> 00:23:28,900 s ovim jadnim seoskim životom iz snova 199 00:23:29,199 --> 00:23:32,066 u zemlji s povrćem i kokoši i te stvari. 200 00:23:32,369 --> 00:23:33,369 Mrzim sve te stvari. 201 00:23:33,579 --> 00:23:35,240 Povraća mi čak i sama pomisao na to. 202 00:23:41,754 --> 00:23:44,587 Što misliš kako je sjedi u limenoj prikolici 203 00:23:44,882 --> 00:23:46,122 s vjetrom koji para 204 00:23:46,425 --> 00:23:48,256 čekajući da stigne butan? 205 00:23:48,552 --> 00:23:49,917 Zatim pješačenje niz praonicu rublja. 206 00:23:50,220 --> 00:23:51,900 Misliš da je to za mene uzbudljivo ili što? 207 00:23:52,181 --> 00:23:53,181 Što? 208 00:24:16,497 --> 00:24:19,159 Gubi se odavde, Eddie. 209 00:24:19,458 --> 00:24:21,449 Isključi ovu prokletu stvar. 210 00:24:21,752 --> 00:24:25,586 Ne diraj me. Sada se gubi odavde. k vragu. 211 00:24:32,680 --> 00:24:33,920 Zar nisi mogao samo ostati na mjestu? 212 00:24:34,223 --> 00:24:36,134 Rekao sam ti da se vraćam po tebe. 213 00:24:36,433 --> 00:24:38,014 Kupio sam ti sve te časopise. 214 00:24:38,310 --> 00:24:39,846 Mislio sam da ti se to sviđa. 215 00:24:40,145 --> 00:24:43,512 One francuske vrste. -O, Bože. 216 00:24:43,816 --> 00:24:46,853 Da. jesam. u pravu si 217 00:24:47,152 --> 00:24:50,019 Posebno mi se svidio onaj sa grofica na naslovnici. 218 00:24:50,322 --> 00:24:51,812 To je bilo stvarno slatko. 219 00:24:53,617 --> 00:24:55,824 Taj mi se jako svidio. 220 00:25:03,210 --> 00:25:04,950 U redu. 221 00:25:05,462 --> 00:25:08,078 u redu što? 222 00:25:13,971 --> 00:25:15,836 kamo ideš 223 00:25:16,140 --> 00:25:18,597 Spavat ću u kamionu. 224 00:25:27,401 --> 00:25:29,016 Hoćeš li prespavati? 225 00:25:29,319 --> 00:25:31,856 Ujutro ću otići. Ne brini za to. 226 00:25:35,159 --> 00:25:39,949 J žigosao ga je Wyoming vjetar j 227 00:25:40,247 --> 00:25:44,741 j on pripada njoj dok ne umre j 228 00:25:45,044 --> 00:25:48,332 br. Čekati. 229 00:25:48,630 --> 00:25:52,964 Ji iz rijeke laramie i 230 00:25:53,260 --> 00:25:59,677 j i njegov otkucaj srca Cheyenne j 231 00:25:59,975 --> 00:26:04,810 j zašto, oh, Wyoming j 232 00:26:06,815 --> 00:26:12,060 j zbog tebe se pitam zašto j 233 00:26:13,197 --> 00:26:19,033 j zašto, oh, Wyoming j 234 00:26:19,828 --> 00:26:24,743 j zašto?» 235 00:26:53,195 --> 00:26:55,527 J voljela je gužvu i 236 00:26:55,823 --> 00:26:59,532 j pogledao je u oblake j 237 00:26:59,827 --> 00:27:05,163 j pa se nikada nisu vidjeli oči u oči j 238 00:27:05,457 --> 00:27:09,166 j imala je svoje snove o časopisima j 239 00:27:09,461 --> 00:27:12,544 j dalekih prizora j 240 00:27:12,840 --> 00:27:18,551 j i imao je nebo Wyominga j 241 00:27:19,555 --> 00:27:24,515 j zašto, oh, Wyoming j 242 00:27:26,103 --> 00:27:30,517 j zbog tebe se pitam zašto j 243 00:27:32,860 --> 00:27:38,446 j zašto, oh, Wyoming j 244 00:27:39,158 --> 00:27:44,949 j zašto?» 245 00:27:45,998 --> 00:27:51,493 j zašto, oh, Wyoming j 246 00:27:52,671 --> 00:27:58,962 j zbog tebe se pitam zašto j 247 00:27:59,261 --> 00:28:03,971 j zašto, oh, Wyoming j 248 00:28:05,559 --> 00:28:11,020 j zašto?» 249 00:28:12,816 --> 00:28:17,856 j zašto, oh, Wyoming j 250 00:28:19,072 --> 00:28:24,908 j zbog tebe se pitam zašto j 251 00:28:25,787 --> 00:28:30,872 j zašto, oh, Wyoming j 252 00:28:32,085 --> 00:28:36,829 j zašto?» 253 00:28:54,816 --> 00:28:56,226 Možeš uzeti. 254 00:28:57,319 --> 00:29:00,231 Ti si kaskader, zar ne? 255 00:29:45,284 --> 00:29:46,469 Imaš li tekile? 256 00:29:46,493 --> 00:29:48,529 Već si popio moju Tequilu! 257 00:29:54,793 --> 00:29:56,713 Hajde, želim da ti nešto pokažem. 258 00:29:57,004 --> 00:29:58,481 Dođi ovamo. pokazat ću ti... 259 00:29:58,505 --> 00:30:00,265 Ja sam u sredini nečega ovdje. 260 00:30:00,382 --> 00:30:01,713 Pokušavam s nekim razgovarati. 261 00:30:02,009 --> 00:30:03,465 Pokazati vam nešto stvarno. 262 00:30:03,969 --> 00:30:05,425 Pogledaj to. 263 00:30:06,888 --> 00:30:07,888 Sjećaš se toga? 264 00:30:10,309 --> 00:30:11,536 Gdje si ovo nabavio? 265 00:30:16,315 --> 00:30:18,647 Pogledajte onu sliku tamo. 266 00:30:18,942 --> 00:30:19,942 Znaš li tko je to? 267 00:30:21,778 --> 00:30:22,938 Nisam siguran. 268 00:30:27,117 --> 00:30:29,199 To je Barbara Mandrel. 269 00:30:31,038 --> 00:30:33,825 Eto tko je to. Barbara mandrell. 270 00:30:34,124 --> 00:30:35,489 Jeste li čuli za nju? 271 00:30:37,961 --> 00:30:39,371 Da, naravno. 272 00:30:40,756 --> 00:30:42,516 Biste li vjeruj mi ako sam ti rekao 273 00:30:42,674 --> 00:30:44,289 Bio sam oženjen s njom? 274 00:30:44,593 --> 00:30:46,458 Ne. - Aha. 275 00:30:46,762 --> 00:30:49,925 Vidite, tu je razlika. 276 00:30:50,223 --> 00:30:53,431 Zapravo sam oženjen Barbara Mandrel u mojim mislima. 277 00:30:54,186 --> 00:30:56,017 Možete li to razumjeti? 278 00:30:57,105 --> 00:31:00,518 Da, naravno. -Oh, dobro. 279 00:31:00,817 --> 00:31:02,933 Drago mi je da se razumijemo. 280 00:31:58,500 --> 00:32:01,958 Kunem se Bogom da te nisam mrzio još više. 281 00:32:05,715 --> 00:32:09,549 Samo raste. Samo raste i raste. 282 00:32:09,845 --> 00:32:14,464 Ali ne želim te više vidjeti. Ne vidimo se više. 283 00:32:14,766 --> 00:32:17,803 Samo da vidim tvoju sliku. Ne, ne samo ti. 284 00:32:18,103 --> 00:32:21,391 Vidio sam sliku tebe i nje. Ta kučka. 285 00:32:53,472 --> 00:32:57,556 Ne razumijem kako sam mogao toliko te mrzim nakon toliko vremena. 286 00:32:59,519 --> 00:33:02,477 Ne sjećam se koliko Htjela bih te mrziti. 287 00:33:02,772 --> 00:33:06,139 Mrzim te još više. tako je. 288 00:33:06,443 --> 00:33:09,105 Mrzim te još više i sve što radi je samo rasti. 289 00:33:11,490 --> 00:33:13,822 Ako te vidim ujutro... 290 00:33:14,117 --> 00:33:16,449 Pogledaj svoju sliku... 291 00:33:18,371 --> 00:33:20,987 Od tebe i te kučke. Ti i ona. 292 00:33:29,466 --> 00:33:31,297 nije me briga. 293 00:33:34,804 --> 00:33:36,886 Samo izmišljena stara slika. 294 00:33:42,103 --> 00:33:44,389 Jednostavno mi ulazi u glavu. 295 00:33:45,357 --> 00:33:48,815 Stalno mi se mota po glavi. 296 00:33:49,110 --> 00:33:51,192 Kladim se da to voliš, zar ne? 297 00:33:51,488 --> 00:33:53,353 Da mi upadne u glavu. 298 00:33:57,827 --> 00:34:01,490 Više me boli ova slika nego vidjeti te s njom. 299 00:34:04,251 --> 00:34:05,866 Više me pecka. 300 00:34:07,629 --> 00:34:10,541 I reže me. Uvijek me posiječe. 301 00:34:11,466 --> 00:34:14,253 Reže me. 302 00:34:14,553 --> 00:34:17,044 Reže me. ne mislim Ikad ću ga se riješiti. 303 00:34:18,181 --> 00:34:20,263 A on nekako samo dođe... 304 00:34:22,852 --> 00:34:25,013 Nepozvan, kao. 305 00:34:29,192 --> 00:34:32,184 Baš kad ne očekujem. Kao malo mučenje. 306 00:34:32,487 --> 00:34:34,603 Kao malo mučenje. 307 00:34:34,906 --> 00:34:36,817 Ja tebe više krivim. Ja znam. 308 00:34:37,117 --> 00:34:38,903 Tebe više krivim za ovo mučenje 309 00:34:39,202 --> 00:34:41,989 nego što zapravo činim za ono što si ti učinio. 310 00:34:44,457 --> 00:34:48,075 Ako je voliš, mogao bih te ubiti. 311 00:34:48,378 --> 00:34:50,539 Da sam stvarno htjela, mogla bih. 312 00:34:50,839 --> 00:34:53,171 I don't care that much about you to kill you. 313 00:34:56,094 --> 00:34:58,881 Zaboravili ste svoj džemper. 314 00:35:08,481 --> 00:35:09,846 Bolje idi. 315 00:35:10,150 --> 00:35:11,606 Bolje je da odmah odeš. 316 00:35:11,901 --> 00:35:13,341 May, volio bih da se predomisliš. 317 00:35:13,570 --> 00:35:15,310 Netko dolazi po mene. 318 00:35:16,823 --> 00:35:17,823 Ovdje? 319 00:35:18,825 --> 00:35:22,317 Da, ovdje. Gdje ti think they're gonna go? 320 00:35:22,621 --> 00:35:24,828 Who you been seeing? - Don't you come near me! 321 00:35:25,624 --> 00:35:26,824 Nemoj ni pomišljati na to. 322 00:36:22,597 --> 00:36:25,634 J low down leavin' sun and 323 00:36:25,934 --> 00:36:29,017 j gotovo, učinio sve što treba donej' 324 00:36:30,063 --> 00:36:32,099 j woe is med 325 00:36:32,399 --> 00:36:34,310 j why can't I see? J 326 00:36:34,609 --> 00:36:38,943 j Najbolje bi bilo da odem sam j 327 00:36:39,239 --> 00:36:41,104 j ih neonske svjetlosti noći i 328 00:36:41,408 --> 00:36:43,694 j nisam mogao izbjeći svađe j 329 00:36:43,993 --> 00:36:47,861 j nastavi me progoniti u sjećanjima j 330 00:36:48,164 --> 00:36:50,325 j pa, u svakoj gomili ima po jedan j 331 00:36:50,625 --> 00:36:52,786 j for crying out loud j 332 00:36:53,086 --> 00:36:56,670 j zašto sam uvijek ispadao da sam to ja? J 333 00:36:57,674 --> 00:36:59,630 j where does it go? J 334 00:36:59,926 --> 00:37:01,791 j dobri gospodar samo zna j 335 00:37:02,095 --> 00:37:05,087 j izgleda kao da je to bilo tek neki dan j 336 00:37:06,516 --> 00:37:08,802 ji bio sam dolje kod zelenih zabata j 337 00:37:09,102 --> 00:37:11,218 j a-Hawking im tablice j 338 00:37:11,521 --> 00:37:15,480 j and generally blowing all my hard-earned pay j 339 00:37:15,775 --> 00:37:17,686 j piano rolled blues and 340 00:37:17,986 --> 00:37:20,022 j plesala rupe u mojim cipelama j 341 00:37:20,321 --> 00:37:24,530 j nije bilo drugog načina da budeš j 342 00:37:24,826 --> 00:37:29,035 j za simpatične gubitnike bez računa pijanice j 343 00:37:29,330 --> 00:37:33,118 j i honky tonk heroji poput mene j 344 00:38:05,658 --> 00:38:06,943 Imaš li naočale? 345 00:38:09,454 --> 00:38:10,660 U kupaonici su. 346 00:38:12,165 --> 00:38:13,951 Što rade u kupaonici? 347 00:38:14,250 --> 00:38:15,890 Jer sve držim u kupaonici. 348 00:38:16,044 --> 00:38:17,044 Sigurnije je. 349 00:38:18,171 --> 00:38:19,565 Gdje su proklete naočale? 350 00:38:19,589 --> 00:38:20,874 U ormariću su s lijekovima. 351 00:38:21,174 --> 00:38:23,665 Što rade u ormarić s lijekovima? 352 00:38:23,968 --> 00:38:25,968 Jer nema nikakvih klica u ormariću s lijekovima. 353 00:38:27,722 --> 00:38:31,590 Oh, klice. Klice. 354 00:38:33,311 --> 00:38:35,677 Klice. - Tako je. 355 00:38:35,980 --> 00:38:36,980 Želiš li malo ovoga? 356 00:38:38,483 --> 00:38:40,439 Ne, ja sam u kolima. 357 00:38:41,778 --> 00:38:43,109 Dobro. Bilo je krajnje vrijeme. 358 00:39:22,277 --> 00:39:25,940 vratio sam se. 359 00:39:52,557 --> 00:39:55,048 čekaj malo Ja sam ne takav tip. 360 00:39:55,351 --> 00:39:57,387 Oh, znaš da jesi. 361 00:40:05,403 --> 00:40:07,519 Ne na prvom spoju. 362 00:42:12,864 --> 00:42:14,144 Što ćeš učiniti s tim? 363 00:42:14,323 --> 00:42:15,323 Očistite ga. 364 00:42:22,874 --> 00:42:26,287 Eddie, ovo je vrlo prijateljska osoba dolazi ovamo. 365 00:42:26,586 --> 00:42:28,201 On ni na koji način nije zlonamjeran. 366 00:42:30,256 --> 00:42:31,416 Jesi li čuo što sam rekao? 367 00:42:31,716 --> 00:42:32,716 O čemu? 368 00:42:37,513 --> 00:42:39,344 O čovjeku koji dolazi ovamo. 369 00:42:39,807 --> 00:42:40,922 Koji čovjek? 370 00:42:45,063 --> 00:42:47,145 Prvo, to ne može biti jako ozbiljno. 371 00:42:48,983 --> 00:42:50,689 Oh, stvarno? A zašto je to tako? 372 00:42:50,985 --> 00:42:52,065 Jer ti ga zoveš muškarcem. 373 00:42:55,990 --> 00:42:57,230 Kako bih ga trebala zvati? 374 00:42:57,408 --> 00:42:58,443 Tip ili tako nešto. 375 00:42:58,743 --> 00:43:01,029 Ako si ga nazvao tipom, Bio bih zabrinut zbog toga. 376 00:43:01,329 --> 00:43:04,287 Ali budući da ga zovete a čovječe, odaješ se. 377 00:43:04,582 --> 00:43:08,825 Nalazite se u glupoj situaciji s ovaj tip nazivajući ga muškarcem. 378 00:43:09,128 --> 00:43:10,959 Stavili ste se ispod njega. 379 00:43:11,255 --> 00:43:12,745 Što ti dovraga znaš o tome? 380 00:43:14,884 --> 00:43:16,624 Svatko tko se ne ubije 381 00:43:16,928 --> 00:43:19,670 padom s konja i jahanjem volova 382 00:43:19,972 --> 00:43:22,213 je kreten u tvojoj knjizi, zar ne? 383 00:43:22,517 --> 00:43:23,535 Da, tako je. 384 00:43:23,559 --> 00:43:25,720 Kako bi se trebao zvati? 385 00:43:26,020 --> 00:43:28,477 Trebao bi se zvati tipom 386 00:43:28,773 --> 00:43:29,773 ili se nazvati muškarcem? 387 00:43:29,982 --> 00:43:33,099 Pa, ako nisi kauboju, ti nisi govno. 388 00:43:37,990 --> 00:43:40,481 On se ne natječe s tobom. On ne zna da postojiš. 389 00:43:40,785 --> 00:43:42,012 Pa, možete me upoznati. 390 00:43:42,036 --> 00:43:44,277 Ne možeš nastaviti petljati ovako sam, Eddie. 391 00:43:44,580 --> 00:43:46,100 Nemaš pravo biti ljubomoran na mene. 392 00:43:46,124 --> 00:43:48,885 Ne nakon svih sranja u kojima sam bio kroz s tobom. Ti to znaš! 393 00:43:48,960 --> 00:43:50,541 Imamo pakt. Sjećaš li se toga? 394 00:43:50,837 --> 00:43:52,327 Nemamo ništa, Eddie. 395 00:43:52,630 --> 00:43:54,370 Nemamo više ništa između nas. 396 00:43:54,674 --> 00:43:56,151 Je li tako? Onda... - Tako je! 397 00:43:56,175 --> 00:43:57,711 Kako to da si tako uzbuđena? 398 00:43:58,010 --> 00:43:59,466 Nisam uzbuđen! 399 00:44:00,847 --> 00:44:03,008 - Izvan sebe si. - Ne, nisam! 400 00:44:03,307 --> 00:44:06,174 Izluđuješ me, eto zašto. 401 00:44:06,477 --> 00:44:08,889 Znaš da smo povezani, May. 402 00:44:09,188 --> 00:44:10,598 Uvijek ćemo biti povezani. 403 00:44:10,898 --> 00:44:13,935 To je davno odlučeno. 404 00:44:14,235 --> 00:44:16,851 Ništa nije odlučeno, Eddie. Zeznuo si stvar. 405 00:44:17,155 --> 00:44:18,941 Znaš što se dogodilo. 406 00:44:19,240 --> 00:44:21,447 Obećao si mi da je gotovo, Eddie! 407 00:44:21,742 --> 00:44:24,404 Obećao si da nećeš nikad ponovi to. 408 00:44:24,704 --> 00:44:27,571 Obećanje to ne može spriječiti, May. Dogodilo se. 409 00:44:27,874 --> 00:44:29,474 Ništa se nije dogodilo, Eddie! 410 00:44:29,584 --> 00:44:31,245 Nevin do posljednje kapi. 411 00:44:31,544 --> 00:44:33,409 Ništa se nije dogodilo! 412 00:44:33,713 --> 00:44:34,713 Ti si izdajica. 413 00:44:34,797 --> 00:44:37,664 Eddie, ništa se nije dogodilo! 414 00:44:38,885 --> 00:44:40,750 Eddie! 415 00:44:44,182 --> 00:44:46,138 Eddiel 416 00:46:23,739 --> 00:46:25,275 dijete? 417 00:47:38,314 --> 00:47:39,724 Znaš nešto, dušo? 418 00:47:41,525 --> 00:47:43,561 Postoji jedna stvar koju nikada neću zaboraviti. 419 00:47:45,446 --> 00:47:47,653 nikada neću zaboraviti ovo dok sam živ. 420 00:47:51,535 --> 00:47:53,696 Ne znam ni zašto ja zapamti to točno. 421 00:47:56,165 --> 00:48:01,376 Ali ti, ja i tvoja majka 422 00:48:01,670 --> 00:48:07,757 vozili kroz Southern Utah jednom, mislim da je to bilo, 423 00:48:08,052 --> 00:48:10,964 u onom starom Plymouthu koji smo imali. 424 00:48:11,263 --> 00:48:16,007 Sjećaš li se tog plyma? Imao je a bijeli plastični ukras na kapuljači. 425 00:48:16,310 --> 00:48:19,052 Replika majskog cvijeta, mislim da je bila. 426 00:48:39,583 --> 00:48:41,619 Pa, bio je to nekakav brod. 427 00:48:42,545 --> 00:48:45,457 U svakom slučaju, vozili smo se cijelu noć 428 00:48:45,756 --> 00:48:49,544 a ti si čvrsto spavao na stražnjem sjedalu 429 00:48:49,844 --> 00:48:52,802 a tvoja mama je bila zdrava zaspao u prednjem dijelu. 430 00:49:08,362 --> 00:49:11,729 Zatim, sve od a odjednom si se probudio plačući. 431 00:49:13,367 --> 00:49:17,201 Samo se nerviram zbog nečega. Ne znam što je to bilo. 432 00:49:17,496 --> 00:49:18,952 Noćna mora ili tako nešto. 433 00:49:22,835 --> 00:49:24,917 Probudio sam tvoju mamu. 434 00:49:42,438 --> 00:49:45,896 Popela se preko sjedala tamo straga s tobom 435 00:49:46,192 --> 00:49:47,682 pokušavajući te smiriti. 436 00:49:50,946 --> 00:49:52,777 Ali ti si samo nastavio jecati. 437 00:49:53,073 --> 00:49:54,873 Ne biste zašutjeli pakao ni visoka voda. 438 00:49:56,035 --> 00:49:59,869 Pa sam zaustavio Plymouth uz rub ceste, 439 00:50:00,164 --> 00:50:01,370 usred ničega. 440 00:50:10,382 --> 00:50:12,919 Ne mogu se ni sjetiti gdje je to točno bilo. 441 00:50:14,386 --> 00:50:15,626 Mrkli mrak. 442 00:50:33,614 --> 00:50:37,857 I pokupio sam te tamo na stražnjem sjedalu 443 00:50:38,160 --> 00:50:40,367 i iznio te na ovo polje. 444 00:50:40,663 --> 00:50:43,496 Mislio sam da bi hladan zrak mogao utišaj te malo. 445 00:50:44,500 --> 00:50:47,367 Ali samo si nastavio urlati. 446 00:50:49,088 --> 00:50:51,204 I, odjednom... 447 00:50:52,216 --> 00:50:53,956 Vidio sam da se nešto miče tamo. 448 00:50:55,386 --> 00:50:58,219 Nešto veće od oboje zajedno. 449 00:51:00,349 --> 00:51:04,388 I počelo se micati prema nama, nekako sporo. 450 00:51:04,687 --> 00:51:07,053 A onda se počelo spajati 451 00:51:07,356 --> 00:51:09,312 nekim drugim sličnim stvarima. 452 00:51:10,484 --> 00:51:12,440 Isti oblik i sve. 453 00:51:15,072 --> 00:51:20,408 Ali ove stvari su počele da se nekako useli u nas. 454 00:51:23,247 --> 00:51:24,532 Osvrnula sam se na auto 455 00:51:24,832 --> 00:51:26,272 vidjeti je li tvoja majka dobro. 456 00:51:29,545 --> 00:51:34,209 I baš tada su ove stvari počele mukati. 457 00:51:37,595 --> 00:51:41,338 Svi su počeli mukati. 458 00:51:41,640 --> 00:51:42,971 Krave? 459 00:51:50,316 --> 00:51:52,773 Naravno, tu smo bili 460 00:51:53,068 --> 00:51:56,606 stojeći u sredini prokletog stada goveda. 461 00:51:56,905 --> 00:51:59,897 Nikada niste čuli da beba svira tako brzo. 462 00:52:16,175 --> 00:52:18,962 Ti samo nikad provirio nakon toga 463 00:52:19,261 --> 00:52:21,673 cijeli ostatak putovanja. 464 00:52:28,729 --> 00:52:31,220 Imaš li džina unutra? 465 00:53:42,428 --> 00:53:43,838 J Rosa j 466 00:53:45,389 --> 00:53:48,256 j rekao mi je za tebe j 467 00:53:49,977 --> 00:53:53,595 j rekao je da si plesala poput vjetra i 468 00:53:54,815 --> 00:53:57,147 j idi, Rosa, idi j 469 00:54:00,654 --> 00:54:02,144 j Rosa j 470 00:54:03,407 --> 00:54:06,865 j Došao sam te upozoriti j 471 00:54:08,203 --> 00:54:11,411 j taj hombre pripada meni j 472 00:54:13,083 --> 00:54:15,199 j idi, Rosa, idi j 473 00:54:16,754 --> 00:54:18,039 j Rosa j 474 00:54:19,256 --> 00:54:22,419 j prestani ga tako gledati j 475 00:54:23,761 --> 00:54:27,049 j moje je strpljenje iscrpljeno i 476 00:54:28,474 --> 00:54:31,011 j sad bolje da odeš j 477 00:54:33,479 --> 00:54:35,891 j idi, Rosa, idi j 478 00:54:37,983 --> 00:54:40,690 ji se vrati u Meksiko j 479 00:54:42,112 --> 00:54:45,400 j ti i ja, mi smo stranci j 480 00:54:46,533 --> 00:54:49,696 j ali vaš život je u opasnosti i 481 00:54:53,081 --> 00:54:54,412 j Rosa j 482 00:54:55,667 --> 00:54:59,080 j tvoje oči su crne ko grijeh j 483 00:55:00,339 --> 00:55:03,422 j bacaju urok na njega j 484 00:55:05,010 --> 00:55:07,672 js ne, Rosa, ne j 485 00:55:08,931 --> 00:55:10,137 j Rosa j 486 00:55:11,558 --> 00:55:14,971 j da, sjeverno od granice j 487 00:55:16,522 --> 00:55:19,264 j kad uzmeš takvog čovjeka i 488 00:55:20,776 --> 00:55:23,893 j nema reda i zakona j 489 00:55:24,947 --> 00:55:26,107 j Rosa j 490 00:55:27,574 --> 00:55:30,611 j prestani ga tako gledati j 491 00:55:31,995 --> 00:55:35,362 j moje je strpljenje na izmaku i 492 00:55:36,542 --> 00:55:39,079 j sad bolje da odeš j 493 00:55:41,672 --> 00:55:44,038 j idi, Rosa, idi j 494 00:55:46,176 --> 00:55:48,883 ji se vrati u Meksiko j 495 00:55:50,305 --> 00:55:54,514 j ti i ja, mi smo stranci j 496 00:55:54,810 --> 00:55:57,802 j ali vaš život je u opasnosti i 497 00:57:03,921 --> 00:57:06,412 seronjo. 498 00:57:25,859 --> 00:57:29,727 Oh, ta je krava pobjegla? Hajde, dečko. 499 00:58:12,698 --> 00:58:14,814 Odlučio skočiti iz kola, ha? 500 00:58:16,284 --> 00:58:19,617 Hmm. 501 00:58:27,421 --> 00:58:28,421 sta to radis 502 00:58:28,547 --> 00:58:29,912 Samo malo vježbe. 503 00:58:33,927 --> 00:58:36,088 Moram ostati na praksi ovih dana. 504 00:58:36,388 --> 00:58:40,757 Vani su djeca koja se motaju govedo za šest sekundi mrtvo. 505 00:58:41,059 --> 00:58:43,766 Spustili su to u znanost. Šest, nema šanse. 506 00:58:44,062 --> 00:58:45,222 Mislio sam da odlaziš. 507 00:58:45,522 --> 00:58:46,624 Zar nisi rekao da odlaziš? 508 00:58:46,648 --> 00:58:48,309 Da, htio sam. 509 00:58:48,608 --> 00:58:51,600 Ali onda sam dobio desetak miljama niz cestu tamo 510 00:58:51,903 --> 00:58:53,143 i odjednom mi je palo na pamet 511 00:58:53,447 --> 00:58:56,735 vjerojatno ga nema čovjek uopće dolazi ovamo. 512 00:58:57,034 --> 00:59:00,947 Vjerojatno nije bilo kakav tip ili bilo koji čovjek ili bilo tko. 513 00:59:02,956 --> 00:59:05,368 Upravo si sve to izmislio. 514 00:59:12,799 --> 00:59:14,039 A zašto bih to učinio, Eddie? 515 00:59:14,301 --> 00:59:15,632 Samo da se obračunam. 516 00:59:28,065 --> 00:59:30,021 Dakle, to je tako. 517 00:59:30,317 --> 00:59:33,525 Postat ću stvarno zločest traljavo, baš kao u stara vremena. 518 00:59:34,946 --> 00:59:36,686 Pa... - Kao u stara vremena. 519 00:59:36,990 --> 00:59:39,343 Nisam ispustio asortiman prilično dugo, znaš, dušo. 520 00:59:39,367 --> 00:59:40,678 Zaista nisam. Bio sam stvarno dobar. 521 00:59:40,702 --> 00:59:43,694 Smatram da to dugujem sebi jednom. 522 00:59:52,422 --> 00:59:55,209 Jeste li ga već loptili? 523 00:59:58,011 --> 00:59:59,011 Hmm? 524 01:00:01,973 --> 01:00:03,884 Samo sam znatiželjan. 525 01:00:05,977 --> 01:00:08,434 Ne moraš mi reći. Ja to već znam. 526 01:00:16,655 --> 01:00:19,613 Nadam se da će ovaj čovjek doći ovamo. 527 01:00:19,908 --> 01:00:22,194 Stvarno se nadam da hoće. 528 01:00:22,494 --> 01:00:24,826 Želim ga vidjeti kako prolazi kroz ta vrata. 529 01:00:29,126 --> 01:00:30,616 Što ćeš učiniti? 530 01:00:30,919 --> 01:00:33,331 Zakucat ću mu dupe na pod. 531 01:00:33,630 --> 01:00:34,630 Direktno. 532 01:00:40,220 --> 01:00:42,176 Neću ostati zbog ovoga, Eddie. 533 01:00:45,851 --> 01:00:49,059 Čekati. Hajde, polako. 534 01:00:49,354 --> 01:00:52,767 Med! Povući ću se, u redu? Bit ću jako fin. 535 01:00:53,066 --> 01:00:55,933 Bit ću kao malo stara maco, u redu? 536 01:00:56,236 --> 01:00:58,943 Možete me upoznati s njim kao tvoj brat, u redu? 537 01:01:02,325 --> 01:01:06,534 U redu? Možda ne tvoj brat. -Možda ne. 538 01:01:06,830 --> 01:01:09,287 Tvoj bratić, u redu? Samo ga želim upoznati. 539 01:01:09,583 --> 01:01:11,103 Ne! Zašto ga želiš upoznati? 540 01:01:11,293 --> 01:01:12,293 On je samo prijatelj. 541 01:01:12,544 --> 01:01:14,021 Samo da vidim gdje stojiš ovih dana. 542 01:01:14,045 --> 01:01:15,365 Možete puno reći o osobi 543 01:01:15,422 --> 01:01:16,787 prema tvrtki koju drže. 544 01:01:17,090 --> 01:01:19,172 Ne. Gledaj, samo ću otići u ured. 545 01:01:19,467 --> 01:01:21,003 hajde -Idem u ured. 546 01:01:21,303 --> 01:01:22,743 Pokušat ću sve zaboraviti. 547 01:01:22,888 --> 01:01:24,844 Dobro. U redu. Sjajno. 548 01:01:31,479 --> 01:01:33,310 Uh-oh. 549 01:01:34,524 --> 01:01:35,934 Sjajno. 550 01:01:36,234 --> 01:01:37,628 Zašto ne otrčiš tamo 551 01:01:37,652 --> 01:01:40,985 i baciti se u njegove ruke ili tako nešto? 552 01:01:41,990 --> 01:01:45,153 Što ćeš učiniti? - Stavi moje udice. 553 01:01:45,452 --> 01:01:48,159 Želim izgledati dobro za ovog čovjeka, ostaviti mu pravi dojam. 554 01:01:48,455 --> 01:01:49,535 Ja sam ti ipak rođak. 555 01:01:49,831 --> 01:01:51,537 Eddie, kunem ti se Bogom, ako ga povrijediš... 556 01:01:51,833 --> 01:01:52,833 Neću ga povrijediti. 557 01:01:53,084 --> 01:01:55,245 On je samo običan spoj. 558 01:01:55,545 --> 01:01:58,082 Pretvorit ću ga u smokvu. 559 01:01:58,381 --> 01:02:00,872 Samo ovaj put, Eddie, učini mi uslugu. hajde 560 01:02:01,843 --> 01:02:05,131 Samo jednom. Samo ovaj put, Eddie. 561 01:02:05,430 --> 01:02:08,046 Sve što želiš, dušo. Sve što želiš. 562 01:02:23,657 --> 01:02:25,397 sta to radis 563 01:02:25,992 --> 01:02:27,232 Svibanj? 564 01:02:28,411 --> 01:02:31,869 May, što radiš? Svibanj? 565 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 Svibanj? 566 01:02:35,126 --> 01:02:36,536 nije on. 567 01:02:38,880 --> 01:02:42,122 Nije, uh? - Ne, nije. 568 01:02:42,884 --> 01:02:44,294 Oh, šteta. 569 01:02:44,594 --> 01:02:45,925 Tko je onda? 570 01:02:47,847 --> 01:02:49,257 Netko drugi. 571 01:02:51,559 --> 01:02:56,269 Velik je, ogroman, ekstra dugačak crni mercedes benz. 572 01:02:57,232 --> 01:02:59,223 Ovo je motel, zar ne? 573 01:03:00,068 --> 01:03:02,480 I bogati ljudi moraju spavati. 574 01:03:04,239 --> 01:03:07,823 Ovo nije crni Mercedes benz tip motela, Eddie. 575 01:03:09,911 --> 01:03:13,278 Netko se samo ističe tamo ispred tog auta. 576 01:03:13,581 --> 01:03:15,822 Samo stoji i gleda me. 577 01:03:17,752 --> 01:03:18,992 Što oni rade? 578 01:03:21,047 --> 01:03:24,960 Ne mislim da su oni, Eddie. Mislim da je ona. 579 01:03:25,260 --> 01:03:27,000 May, makni se od vrata. hajde 580 01:03:27,304 --> 01:03:28,489 Ne biste slučajno nikoga poznavali 581 01:03:28,513 --> 01:03:30,313 s crnim Mercedesom benz, hoćeš li, Eddie? 582 01:03:31,891 --> 01:03:32,891 Ostani dolje, u redu? 583 01:03:33,018 --> 01:03:34,098 Tko je to dovraga? 584 01:03:34,269 --> 01:03:36,555 Kako bih ja trebao znati? Samo ostani dolje, u redu? 585 01:03:36,855 --> 01:03:38,220 u redu je 586 01:03:45,572 --> 01:03:48,609 Ne znam tko je ona. Samo ostani dolje. 587 01:03:53,163 --> 01:03:56,371 Ne poznajete je? to je onakav auto kakav vozi grofica. 588 01:03:56,666 --> 01:03:59,408 Ostani dolje! - 589 01:04:01,338 --> 01:04:04,045 - jesi li dobro? Ostani dolje. - Dolje sam! 590 01:04:04,341 --> 01:04:06,377 Koliko je luda? - Prilično ludo. 591 01:04:06,676 --> 01:04:09,713 Samo ostani dolje. -Jesi li je već loptio? 592 01:04:21,232 --> 01:04:24,019 Prokleto je popušila vjetrobran iz mog kamiona! 593 01:04:25,653 --> 01:04:26,653 Ona što? 594 01:04:26,821 --> 01:04:29,358 Raznijela je vjetrobransko staklo iz mog prokletog kamiona! 595 01:04:29,657 --> 01:04:30,857 Trebao si misliti na ovo! 596 01:04:31,076 --> 01:04:33,442 kamo ideš Čekaj malo. 597 01:04:33,745 --> 01:04:36,282 - Drži ta svjetla ugašena. - Nemoj mi ti govoriti što da radim! 598 01:04:36,581 --> 01:04:38,913 Ona će se vratiti. Moramo otići odavde. 599 01:04:39,209 --> 01:04:40,745 Moramo uzeti tvoje stvari... -Prestani! 600 01:04:41,044 --> 01:04:43,035 Da se nisi usudio pokupiti me! 601 01:04:48,259 --> 01:04:49,840 Spusti me dolje! 602 01:04:50,136 --> 01:04:52,923 Došao sam po tebe. Što je s tobom? 603 01:04:53,223 --> 01:04:54,759 Prešao sam cijeli ovaj put po tebe. 604 01:04:55,058 --> 01:04:56,738 Misliš li da bih to učinio za bilo koga drugog? 605 01:04:59,062 --> 01:05:02,179 - Spusti me! - Slušaj me! 606 01:05:02,482 --> 01:05:05,544 Nevjerojatna stvar je da ni jedno ni drugo jedan od vas mi izgleda pomalo poznato. 607 01:05:07,278 --> 01:05:09,394 Ne mogu to shvatiti. 608 01:05:09,697 --> 01:05:12,564 Ne prepoznajem se u bilo koji od vas. Nikad nisam. 609 01:05:14,744 --> 01:05:17,827 Sada uzmi svoje stvari. mi smo otići odavde. 610 01:05:18,123 --> 01:05:21,456 Ne, ne odlazim, ali odlaziš sigurno! 611 01:05:22,585 --> 01:05:24,291 Razbio si moj krevet. 612 01:05:24,587 --> 01:05:26,623 Ne idem bez tebe, maj. 613 01:05:26,923 --> 01:05:29,084 Ako ti ostaješ ovdje, ja ostajem ovdje. 614 01:05:30,135 --> 01:05:31,215 Nikada me se nećeš riješiti. 615 01:05:32,220 --> 01:05:34,677 Naći ću te, ne bez obzira kamo ideš. 616 01:05:34,973 --> 01:05:37,339 Znam točno kako tvoj um radi. 617 01:05:37,642 --> 01:05:39,507 Svaki put sam bio u pravu. 618 01:05:39,811 --> 01:05:41,267 Svaki put. 619 01:05:42,397 --> 01:05:44,729 Moraš odustati od ovoga, Eddie. 620 01:05:45,024 --> 01:05:47,982 Ne znam što je u tebi glavu više, stvarno ne. 621 01:05:48,278 --> 01:05:51,065 Sada me očajnički trebaš? 622 01:05:55,243 --> 01:05:58,030 Zašto bih ti sada vjerovao? 623 01:05:59,247 --> 01:06:00,737 Jer je to istina? 624 01:06:01,040 --> 01:06:03,372 Jer je tako trebalo biti istinit svaki drugi put. 625 01:06:03,668 --> 01:06:07,035 Svaki drugi put prije ovo, i opet je istina. 626 01:06:07,338 --> 01:06:09,545 Zezaš me 15 godina. 627 01:06:09,841 --> 01:06:11,547 15 godina sam ti jo-jo. 628 01:06:13,595 --> 01:06:16,587 znaš što Ni ja nikad nisam bila razdvojena. 629 01:06:16,890 --> 01:06:19,222 Nikad nisam razmišljao jednostrano ili drugo o tome. 630 01:06:19,517 --> 01:06:21,849 Ili sam te volio ili te nisam volio. 631 01:06:22,854 --> 01:06:24,845 Znaš što, Eddie? 632 01:06:25,148 --> 01:06:27,935 Sad te jednostavno ne volim. 633 01:06:31,321 --> 01:06:34,233 Čuješ li me, Eddie? razumiješ 634 01:06:35,617 --> 01:06:37,858 ne volim te, 635 01:06:38,161 --> 01:06:41,699 Ne trebam te i ne želim te. 636 01:06:41,998 --> 01:06:44,034 Shvaćaš li? - Idi u kupaonicu. 637 01:06:44,334 --> 01:06:46,165 Ne idem u kupaonicu! 638 01:06:47,212 --> 01:06:49,419 Neću se skrivati ​​u vlastitoj kući! 639 01:06:49,714 --> 01:06:50,829 Ja ću izaći 640 01:06:51,132 --> 01:06:54,090 i otkinut ću joj prokletu glavu! 641 01:06:54,385 --> 01:06:55,988 svibanj... - Ja sam razbit ću joj guzicu. 642 01:06:56,012 --> 01:06:57,593 tako je! Dođi ovamo 643 01:06:57,889 --> 01:07:01,177 s tvojim prokletim pištoljem. Ponesite svo svoje oružje. 644 01:07:08,566 --> 01:07:10,852 Stop! 645 01:07:11,152 --> 01:07:13,894 Ne! 646 01:07:14,197 --> 01:07:17,234 Oh, ne. Sve je u redu. 647 01:07:17,534 --> 01:07:21,447 Sve je u redu. Bili smo samo posvađati se. u redu je 648 01:07:21,746 --> 01:07:25,204 u redu je To je samo a mali argument, to je sve. 649 01:07:25,500 --> 01:07:27,491 Oh, Bože. 650 01:07:27,794 --> 01:07:29,785 Čuo sam te kako vrištiš kad sam se dovezao 651 01:07:30,088 --> 01:07:31,408 a onda su se sva svjetla ugasila. 652 01:07:31,548 --> 01:07:35,416 Mislio sam da netko pokušava... 653 01:07:35,718 --> 01:07:37,504 Ne, nisu. 654 01:07:38,888 --> 01:07:41,095 Bolje da ugasim svjetla kamiona. 655 01:07:41,391 --> 01:07:42,631 Baterija će se isprazniti. 656 01:07:42,934 --> 01:07:43,934 Da, bolje ti je. 657 01:07:47,313 --> 01:07:50,726 Sigurno je izgledalo kao ti dobivali, znate... 658 01:07:51,776 --> 01:07:53,732 Ne, nisam. 659 01:07:54,028 --> 01:07:56,110 to je on? - Ubit ću te. 660 01:08:01,869 --> 01:08:04,235 Oh, Martine, ovo je... 661 01:08:05,707 --> 01:08:06,867 Ovo je moj rođak. 662 01:08:07,959 --> 01:08:10,041 Eddie. - 663 01:08:11,671 --> 01:08:14,162 žao mi je -Ona laže. 664 01:08:17,302 --> 01:08:19,384 Oh, ne. Želiš ući 665 01:08:19,679 --> 01:08:21,920 i popiti piće. Kladim se treba ti jedan nakon ovoga. 666 01:08:22,223 --> 01:08:24,009 Da, naravno. 667 01:08:24,309 --> 01:08:29,474 Morat ću ti nabaviti... Operi čašu, u redu? 668 01:08:29,772 --> 01:08:31,228 Da. - OK? 669 01:08:31,524 --> 01:08:32,524 U redu. 670 01:08:36,195 --> 01:08:39,403 Ona drži čaše u kupaonici. Nije li to čudno? 671 01:08:42,952 --> 01:08:45,364 Počeo sam razmišljati nisi htio doći. 672 01:08:45,663 --> 01:08:46,663 žao mi je 673 01:08:46,914 --> 01:08:50,748 Morao sam zaliti nogomet polje dolje u srednjoj školi. 674 01:08:51,044 --> 01:08:52,784 Sve sam zaboravio. - Jesi? 675 01:08:53,087 --> 01:08:56,079 Zaboravio sve o čemu? -ja zaboravio na zalijevanje. 676 01:08:56,382 --> 01:08:59,089 Bio sam na pola puta kad sam se sjetio. 677 01:09:00,094 --> 01:09:01,094 Izvolite. 678 01:09:01,387 --> 01:09:03,469 Mislio sam da si je zaboravio. 679 01:09:03,765 --> 01:09:05,346 Oh, ne. 680 01:09:06,893 --> 01:09:09,305 Koliko je bilo na pola puta? 681 01:09:12,899 --> 01:09:13,979 Oprostite? 682 01:09:15,068 --> 01:09:18,401 Koliko je daleko bilo kad ste bili na pola puta? 683 01:09:18,696 --> 01:09:21,062 ne znam pretpostavljam a nekoliko milja ili tako nešto. 684 01:09:21,366 --> 01:09:25,359 Nekoliko milja? Par ušljivih, smrdljivih kilometara? 685 01:09:25,662 --> 01:09:27,473 želiš znaš koliko sam milja prešao? 686 01:09:27,497 --> 01:09:28,577 Želiš li znati? 687 01:09:28,873 --> 01:09:32,206 ha? -Agh! Tako mi je žao. 688 01:09:33,795 --> 01:09:37,037 u redu je Bili smo pijući malo. 689 01:09:38,049 --> 01:09:39,789 U dubokom je govnu. 690 01:09:40,093 --> 01:09:41,424 ubit ću te. 691 01:09:43,763 --> 01:09:45,128 Što je bilo, svibanj? 692 01:09:46,349 --> 01:09:49,261 Što? Ništa. 693 01:09:51,354 --> 01:09:53,595 Kako to da ti imao sva svjetla ugašena? 694 01:09:55,191 --> 01:09:58,058 Oh, da, htjeli smo izaći. 695 01:09:58,653 --> 01:09:59,653 ali ti... 696 01:09:59,946 --> 01:10:02,227 Mislim, htjeli smo izaći i htjeli smo se vratiti. 697 01:10:02,448 --> 01:10:04,609 Ne, ne, ne! 698 01:10:04,909 --> 01:10:07,571 To nije ono što bismo htjeli učiniti. 699 01:10:08,871 --> 01:10:12,614 Nismo to bili učinit ću, Marty. br. 700 01:10:12,917 --> 01:10:17,206 Zapravo smo imali velika rasprava o tebi. 701 01:10:19,590 --> 01:10:21,797 O meni? - Aha. 702 01:10:22,093 --> 01:10:25,210 Bili smo usred a velika rasprava o tebi. 703 01:10:25,513 --> 01:10:28,050 Toliko se zahuktalo, imali smo ugasiti svjetla. 704 01:10:30,685 --> 01:10:32,801 On se samo šali. -O čemu se radilo? 705 01:10:34,480 --> 01:10:39,600 Radilo se o tome da li ili ne jesi li zapravo muškarac ili nisi. 706 01:10:41,529 --> 01:10:45,397 Bilo da ste muškarac ili samo muškarac. 707 01:10:47,827 --> 01:10:49,067 Vidiš, kaže ona 708 01:10:49,370 --> 01:10:51,907 da si muškarac. Jeste li to znali? 709 01:10:52,206 --> 01:10:55,073 Jeste li znali da je to ono ona te zove? čovjek. 710 01:10:55,376 --> 01:10:56,741 Ne, nisam to znao. 711 01:10:57,044 --> 01:10:58,981 Martine, nisam te nazvao muškarcem. Samo ne brini oko toga. 712 01:10:59,005 --> 01:11:00,541 u redu je Ne smeta mi to. 713 01:11:03,342 --> 01:11:05,458 Nismo li rekli da idemo u kino? 714 01:11:05,762 --> 01:11:07,844 Da, naravno. To sam i mislio. 715 01:11:08,765 --> 01:11:10,471 Pijemo dalje i idemo, u redu? 716 01:11:14,854 --> 01:11:15,889 vratit ću se 717 01:11:25,907 --> 01:11:27,627 Nije ljuta ili tako nešto, zar ne? 718 01:11:29,827 --> 01:11:31,317 Nisam je htio naljutiti. 719 01:11:31,621 --> 01:11:32,736 huh 720 01:11:50,973 --> 01:11:53,055 Što ćeš ići vidjeti, Marty? 721 01:11:54,310 --> 01:11:56,016 Ne mogu se odlučiti. 722 01:11:59,065 --> 01:12:01,306 Kako to misliš ne možeš odlučiti? 723 01:12:01,609 --> 01:12:04,129 Sve to trebaš imati razrađeno prije vremena, zar ne? 724 01:12:04,153 --> 01:12:06,860 Da, ali jesam nisam sigurna što voli. 725 01:12:07,156 --> 01:12:08,634 Kakva je to razlika? 726 01:12:08,658 --> 01:12:10,523 Vodiš je u kino, zar ne? 727 01:12:10,827 --> 01:12:12,533 Da. 728 01:12:12,829 --> 01:12:16,492 Vi birate film. Tip je trebao odabrati film. 729 01:12:16,791 --> 01:12:19,624 Tip uvijek izabere film. 730 01:12:19,919 --> 01:12:22,410 Da, ali ne želim je uzeti 731 01:12:22,713 --> 01:12:24,113 na nešto što ne želi vidjeti. 732 01:12:24,340 --> 01:12:26,831 Kako znaš što ona želi vidjeti? 733 01:12:27,134 --> 01:12:30,171 ja ne to je razlog zašto se ne mogu odlučiti. 734 01:12:30,471 --> 01:12:31,471 Uh-ha. 735 01:12:31,556 --> 01:12:34,844 Što ako je odvedem k sebi nešto što je već vidjela? 736 01:12:35,142 --> 01:12:37,679 Ne, promašio si cijela poanta, Marty. 737 01:12:37,979 --> 01:12:40,846 Razlog koji uzimate otići u kino 738 01:12:41,148 --> 01:12:44,640 nije vidjeti nešto što nije prije vidjela. 739 01:12:45,528 --> 01:12:47,484 Ne? - Ne. 740 01:12:47,780 --> 01:12:50,237 Razlog koji uzimate otići u kino 741 01:12:50,533 --> 01:12:53,195 samo želiš biti s njom, zar ne? 742 01:12:53,494 --> 01:12:57,612 Samo želiš... biti blizu nje, zar ne? 743 01:13:00,877 --> 01:13:03,710 Da, pretpostavljam. - Da. 744 01:13:04,005 --> 01:13:05,916 Mogao si je odvesti bilo gdje. 745 01:13:07,592 --> 01:13:11,631 Nakon nekog vremena vjerojatno više nećete čak je uopće morati izvesti. 746 01:13:11,929 --> 01:13:15,092 Možeš se motati ovdje, uštedite si mnogo novca. 747 01:13:15,641 --> 01:13:16,926 Da. 748 01:13:18,728 --> 01:13:21,344 ups - Što ćemo ovdje? 749 01:13:23,649 --> 01:13:25,605 Pa, mogao bi... 750 01:13:25,902 --> 01:13:29,895 Mogli biste jedno drugom pričati priče. 751 01:13:31,741 --> 01:13:34,448 - Ne znam nikakve priče. - Pa, izmisli ih. 752 01:13:34,744 --> 01:13:35,888 To bi bilo laganje, zar ne? 753 01:13:35,912 --> 01:13:40,121 Ne. Samo kad vjeruješ da je istina. 754 01:13:40,416 --> 01:13:43,499 Ako već znate da je to a laž, onda nije laž. 755 01:13:43,794 --> 01:13:47,878 - Želiš li podići ruku s poda? - Ne. 756 01:13:48,174 --> 01:13:50,665 Sviđa mi se ovdje dolje. Manje je napetosti. 757 01:13:50,968 --> 01:13:53,755 Primijetiš kad stojiš gore je puno više napetosti? 758 01:13:54,055 --> 01:13:55,175 Da, primijetio sam. 759 01:13:55,389 --> 01:13:58,802 Mnogo puta kad radim Kleknuo sam na ruke i koljena. 760 01:13:59,101 --> 01:14:00,932 Kojim se poslom baviš, Martine? 761 01:14:01,228 --> 01:14:02,468 Rad u dvorištu, uglavnom. 762 01:14:02,772 --> 01:14:08,392 Oh. Misliš na travnjake i slično? 763 01:14:09,070 --> 01:14:10,070 Da, održavanje. 764 01:14:10,279 --> 01:14:12,645 Obrađujete travnjake na rukama i koljenima? 765 01:14:12,949 --> 01:14:15,315 Pa, rubovi. Podrezivanje oko rubova. 766 01:14:15,618 --> 01:14:16,858 Oh, da? 767 01:14:17,161 --> 01:14:19,556 Plijevljenje oko glave prskalica, takve stvari. 768 01:14:19,580 --> 01:14:20,660 Shvaćam te. 769 01:14:20,957 --> 01:14:24,620 Da, uvijek sam primjećivao kako postajem puno opuštenija 770 01:14:24,919 --> 01:14:28,958 kad sam dolje na rukama i koljena, blizu tla. 771 01:14:29,256 --> 01:14:32,089 Možete se spustiti ruke i koljena upravo sada 772 01:14:32,385 --> 01:14:34,501 ako želiš, Martine. nemam ništa protiv. 773 01:14:34,804 --> 01:14:38,342 - Ne, stajat ću, hvala. - Kako hoćeš. 774 01:14:38,641 --> 01:14:43,226 Ti si samo bit će sve napetiji. 775 01:14:43,521 --> 01:14:45,386 ha? 776 01:14:45,690 --> 01:14:48,898 Dakle, ti si Mayin bratić, ha? 777 01:14:49,193 --> 01:14:50,854 Da. Vidite li to tamo? 778 01:14:51,153 --> 01:14:54,566 To je rezultat napetost, pita me to. 779 01:14:54,865 --> 01:14:55,865 Što? 780 01:14:56,033 --> 01:14:58,570 Pita me jesam li joj sestrična. Znaš da joj nisam rođak. 781 01:14:58,869 --> 01:15:00,450 Kako bih ja to znao? 782 01:15:00,746 --> 01:15:02,407 Izgledam li kao njezina rođakinja? 783 01:15:02,707 --> 01:15:03,809 Pa, rekla je da jesi. 784 01:15:03,833 --> 01:15:04,993 Ona laže. 785 01:15:06,627 --> 01:15:08,413 Što si onda ti? 786 01:15:10,798 --> 01:15:13,380 Stvarno postaješ napet. 787 01:15:13,676 --> 01:15:15,257 Možda je bolje da nastavim. 788 01:15:15,553 --> 01:15:18,340 Ne, čekaj. Martine, ne idi. 789 01:15:18,639 --> 01:15:20,300 Ne idi, Marty. 790 01:15:20,599 --> 01:15:24,592 Vani je plavo i usamljeno tamo u crnoj noći. 791 01:15:24,895 --> 01:15:26,760 Reći ću ti što. 792 01:15:27,064 --> 01:15:29,806 Idemo do šanka i popij nas malo. 793 01:15:30,109 --> 01:15:31,599 što kažeš U redu? 794 01:15:31,902 --> 01:15:32,516 Hoće li ona biti dobro? 795 01:15:32,820 --> 01:15:35,482 Da. Ona je uvijek dobro. 796 01:15:35,781 --> 01:15:39,990 Samo je uzima vrijeme samo da te mučim. 797 01:15:40,286 --> 01:15:41,651 Kako će znati kamo smo otišli? 798 01:15:41,954 --> 01:15:44,036 Ona zna. Ona ima šesto čulo. 799 01:15:57,428 --> 01:16:00,636 Hajde, Marty. hajde Eto nas. 800 01:16:00,931 --> 01:16:03,468 Eto nas. Eto nas. 801 01:16:37,635 --> 01:16:41,253 Što uopće nije u redu sa svibanjom? 802 01:16:42,598 --> 01:16:44,259 Ona je u stanju šoka. 803 01:16:44,558 --> 01:16:47,265 Šok? Kako to? 804 01:16:47,561 --> 01:16:49,392 pa... 805 01:16:49,688 --> 01:16:52,179 Dugo se nismo vidjeli. 806 01:16:52,483 --> 01:16:57,648 Ja i ona, vratili smo se dosta u prošlost. Gimnazija. 807 01:16:57,947 --> 01:16:59,778 Oh, stvarno? 808 01:17:00,991 --> 01:17:01,991 Nisam to znao. 809 01:17:02,284 --> 01:17:04,115 Da. Puno kilometara. 810 01:17:05,204 --> 01:17:08,196 Znači, zapravo niste rođaci? 811 01:17:08,499 --> 01:17:12,162 Pa ne baš, ne. 812 01:17:15,339 --> 01:17:17,671 Ti si joj muž? -Ne. 813 01:17:19,760 --> 01:17:20,920 br. 814 01:17:31,689 --> 01:17:33,645 Ona je moja sestra. 815 01:17:37,653 --> 01:17:40,065 Tvoja sestra? - Mmm-hmm. 816 01:17:40,364 --> 01:17:44,448 Hmm. Znači poznavali ste se čak i prije srednje škole? 817 01:17:44,743 --> 01:17:48,076 Ne. Nikad nisam ni znao da imam sestra dok nije bilo prekasno. 818 01:17:48,372 --> 01:17:49,487 kako to misliš 819 01:17:49,790 --> 01:17:52,281 Dok sam ja saznao, već smo... 820 01:17:54,545 --> 01:17:58,413 Znaš, glupirao se. 821 01:18:09,143 --> 01:18:13,136 Jesi li se zajebavao? - Da. Mm-hm. 822 01:18:16,859 --> 01:18:19,191 To je protuzakonito, zar ne? 823 01:18:19,486 --> 01:18:22,694 - Samo ako te uhvate. - Hej. Tko je ovaj tip? 824 01:18:22,990 --> 01:18:25,197 Je li to istina? Ona ti je stvarno sestra? 825 01:18:25,492 --> 01:18:26,857 Pola. Samo pola. 826 01:18:27,161 --> 01:18:29,823 Koja polovica? - Gornja polovica. 827 01:18:30,122 --> 01:18:31,953 Kod konja to zovemo gornja strana. 828 01:18:32,249 --> 01:18:33,659 A kobila je što? 829 01:18:34,335 --> 01:18:38,078 Kobila je preslica. 830 01:18:38,380 --> 01:18:40,837 Nije li to donja polovica? Preslica. 831 01:18:41,133 --> 01:18:43,670 Smiješno je što bih se toga trebao sjetiti. 832 01:18:48,098 --> 01:18:51,716 Zajedno ste se zezali u srednjoj školi? 833 01:18:52,019 --> 01:18:54,059 Da, naravno. Svi su se prevarili u srednjoj školi. 834 01:18:54,146 --> 01:18:55,666 Zar ne, Marty? -Ne, nikad nisam. 835 01:18:55,898 --> 01:18:58,605 - Možda si trebao. - Barem ne sa sestrom. 836 01:18:58,901 --> 01:19:01,108 Ne bih to preporučio. 837 01:19:06,575 --> 01:19:09,237 Kako se to moglo dogoditi? Mislim... 838 01:19:09,703 --> 01:19:11,910 Pa vidi... 839 01:19:15,167 --> 01:19:18,659 Naš se tata dvaput zaljubio. 840 01:19:21,340 --> 01:19:23,877 Tako se u biti i dogodilo. 841 01:19:24,176 --> 01:19:28,795 Jednom s mojom mamom i jednom s njezinom mamom. 842 01:19:29,098 --> 01:19:30,634 Bila je ista ljubav, 843 01:19:30,933 --> 01:19:33,265 samo se podijelilo na dva dijela, to je sve. 844 01:19:38,148 --> 01:19:41,606 Kako nisi poznavao svaku drugi do srednje škole? 845 01:19:41,902 --> 01:19:45,019 Živio je dva odvojena života. 846 01:19:45,322 --> 01:19:48,985 Dva potpuno odvojena života. 847 01:19:51,870 --> 01:19:53,656 Neko bi vrijeme živio sa mnom i mojom mamom 848 01:19:53,956 --> 01:19:56,993 a onda bi otišao i živio s njom i njezinom mamom. 849 01:19:57,293 --> 01:19:59,079 Nemoj biti prestrog prema meni, dečko. 850 01:19:59,378 --> 01:20:02,165 Dogodilo se i najboljima od nas. 851 01:20:04,174 --> 01:20:05,914 Nikad nisi znao što se događa? 852 01:20:06,927 --> 01:20:08,007 br. 853 01:20:09,430 --> 01:20:12,797 Nikad nisam znao. Nije ni moja majka. 854 01:20:13,100 --> 01:20:14,931 Znala je. - Nikad nije znala. 855 01:20:15,227 --> 01:20:17,843 Mora da je sumnjala nešto se događalo. 856 01:20:18,731 --> 01:20:19,731 pa... 857 01:20:21,775 --> 01:20:24,391 Ako i jest, nikad reci mi o tome. 858 01:20:27,740 --> 01:20:30,732 Možda se bojala saznati. 859 01:20:34,079 --> 01:20:36,240 Ili je možda samo... 860 01:20:37,499 --> 01:20:39,080 Voljela sam ga. ne znam 861 01:20:40,461 --> 01:20:42,417 Nestao bi. 862 01:20:44,173 --> 01:20:46,664 Mjesecima bi nestajao. 863 01:20:50,304 --> 01:20:52,920 Nijednom nije pitala kamo je otišao. 864 01:20:54,683 --> 01:20:56,765 Uvijek je bila ipak mi je drago što ga vidim. 865 01:20:59,855 --> 01:21:01,061 sjećam se, 866 01:21:01,357 --> 01:21:03,814 ja i ona smo išle istrčavši iz kuće 867 01:21:04,109 --> 01:21:06,145 da ga upoznamo čim smo ga vidjeli 868 01:21:06,445 --> 01:21:10,063 dolazi u starom studebakeru vozeći se po poljima. 869 01:21:10,366 --> 01:21:11,776 Bio je to Willis. 870 01:21:13,577 --> 01:21:16,819 Nikad nisam posjedovao prokleti studebaker. 871 01:21:18,791 --> 01:21:20,577 Bio je to Willisov vitez. 872 01:21:30,427 --> 01:21:32,292 Kako si konačno saznao 873 01:21:32,596 --> 01:21:34,803 da ti je bila sestra? 874 01:21:36,100 --> 01:21:38,512 To je trajalo godinama, vidite. 875 01:21:40,020 --> 01:21:42,227 Med. 876 01:21:42,523 --> 01:21:45,515 Stalno je nestajao a zatim se ponovno pojavio. 877 01:21:52,658 --> 01:21:57,118 A onda je, jednog dana, prestalo. 878 01:22:01,458 --> 01:22:03,039 Samo je neko vrijeme ostao kod kuće. 879 01:22:07,381 --> 01:22:10,464 Ostao je u kući. Nikada nije izlazio van. 880 01:22:13,720 --> 01:22:17,929 Samo je sjedio na stolcu i buljio. 881 01:22:19,768 --> 01:22:21,429 Onda je počeo ići u te šetnje. 882 01:22:24,648 --> 01:22:26,048 Išao bi u te duge šetnje 883 01:22:26,150 --> 01:22:28,892 i hodao bi cijeli dan i hodao bi cijelu noć. 884 01:22:30,904 --> 01:22:32,815 Ellie! 885 01:22:34,575 --> 01:22:38,534 Samo bi nestao u mraku. 886 01:22:49,381 --> 01:22:53,374 Sjećam se gledanja njega s prozora moje spavaće sobe. 887 01:22:54,595 --> 01:22:56,586 Samo bi nestao u mraku 888 01:22:56,889 --> 01:22:58,299 sa svojim kaputom. 889 01:23:00,309 --> 01:23:02,300 Kamo je išao? 890 01:23:04,605 --> 01:23:06,095 Samo hodanje. 891 01:23:09,443 --> 01:23:11,104 Donosio sam odluku. 892 01:23:13,030 --> 01:23:14,986 I jedne noći... 893 01:23:17,159 --> 01:23:18,865 Pitao sam ga mogu li ići s njim. 894 01:23:25,209 --> 01:23:27,165 I uzeo me. 895 01:23:29,796 --> 01:23:32,879 Izašli smo ravno van zajedno preko polja. 896 01:23:33,175 --> 01:23:35,632 Sjećam se da je bio tek preoran 897 01:23:35,928 --> 01:23:38,385 a stopala su nam tonula u prah. 898 01:23:39,932 --> 01:23:43,015 Prljavština se pojavila preko vrhova mojih cipela 899 01:23:43,310 --> 01:23:44,550 i odvagao me. 900 01:23:44,853 --> 01:23:47,811 Htio sam stati i isprazniti svoju izuvao cipele, ali nije htio prestati. 901 01:23:48,815 --> 01:23:50,806 Nastavio je hodati ravno naprijed. 902 01:23:52,694 --> 01:23:54,214 Bojala sam se da ga ne izgubim u mraku, 903 01:23:54,238 --> 01:23:56,149 pa sam se samo držao koliko sam mogao. 904 01:24:02,287 --> 01:24:04,949 I bili smo potpuno tiho cijelo vrijeme. 905 01:24:06,250 --> 01:24:08,241 Nikada jedno drugom nismo progovorili ni riječi. 906 01:24:09,378 --> 01:24:11,460 Jedva smo vidjeli nogu ispred sebe 907 01:24:11,755 --> 01:24:14,246 a ove bijele sove čuvale padajući niotkuda, 908 01:24:14,550 --> 01:24:16,415 lov na Jack zečeve, 909 01:24:16,718 --> 01:24:19,926 ronjenje pored našeg glave i nestajanje. 910 01:24:20,222 --> 01:24:22,258 Samo smo nastavili hodati tako tiho kilometrima 911 01:24:22,558 --> 01:24:23,889 dok nismo stigli u grad. 912 01:24:29,606 --> 01:24:31,688 Sjećam se da sam vidio staru čovjek kroz staklena vrata 913 01:24:31,984 --> 01:24:34,145 dućana alkoholnih pića kao platio je bocu. 914 01:24:36,905 --> 01:24:38,861 - Tri što? 3.12? - Ne, 3.33. 915 01:24:40,534 --> 01:24:41,774 Tri, trideset tri. 916 01:24:46,665 --> 01:24:48,030 ugodna vam večer. 917 01:24:48,333 --> 01:24:49,453 Zatim je izašao van 918 01:24:49,668 --> 01:24:51,659 s omotanom bocom u smeđoj papirnatoj vreći. 919 01:24:51,962 --> 01:24:56,376 Čekaj malo, što si ti radiš? Napadaš me ili tako nešto? 920 01:24:56,675 --> 01:24:59,883 Otvorio je bocu gore i ponudio mi ga. 921 01:25:00,178 --> 01:25:02,965 Prije nego je uopće popio piće, prvi mi je ponudio. 922 01:25:04,099 --> 01:25:06,841 Uzeo sam i popio i vratio mu ga. 923 01:25:08,228 --> 01:25:10,469 Samo smo ga prolazili naprijed-natrag tako 924 01:25:10,772 --> 01:25:13,479 dok nismo popili cijelu stvar. 925 01:25:14,943 --> 01:25:16,979 Napokon smo stigli do ove male bijele kuće 926 01:25:17,279 --> 01:25:20,316 s crvenom tendom na udaljenom kraju grada. 927 01:25:20,616 --> 01:25:23,824 J poslušaj ja, ženo slušaj me j 928 01:25:24,119 --> 01:25:27,327 j Želim da razumiješ j 929 01:25:27,623 --> 01:25:29,659 hodali smo desno do prednjeg trijema 930 01:25:30,542 --> 01:25:32,157 a on pozvoni. 931 01:25:55,359 --> 01:25:56,919 Sjećam se da sam bio stvarno nervozan 932 01:25:56,943 --> 01:25:59,605 jer nisam očekivao posjetiti bilo koga. 933 01:26:01,281 --> 01:26:05,320 A onda ova žena dolazi na vrata. 934 01:26:08,246 --> 01:26:10,953 Ova stvarno lijepa žena s crvenom kosom. 935 01:26:11,249 --> 01:26:13,205 I ona mu se baci u zagrljaj 936 01:26:13,502 --> 01:26:14,582 Nisam takav tip. 937 01:26:14,836 --> 01:26:16,042 I počne plakati. 938 01:26:16,338 --> 01:26:18,704 On se jednostavno slomi točno tu ispred mene. 939 01:26:19,007 --> 01:26:20,963 pokazat ću ti kakav si ti tip. 940 01:26:21,259 --> 01:26:23,966 Ona ga sve ljubi u lice. 941 01:26:24,262 --> 01:26:26,548 Samo plače kao mala beba. 942 01:26:31,019 --> 01:26:33,010 A onda... 943 01:26:37,859 --> 01:26:41,647 Kroz vrata iza oboje, vidim ovu djevojku. 944 01:26:44,241 --> 01:26:46,197 Ona se samo pojavi. 945 01:26:49,037 --> 01:26:51,779 Samo stoji i bulji u mene. 946 01:26:57,379 --> 01:26:59,665 A ja buljim u nju. 947 01:27:05,679 --> 01:27:08,546 Ne možemo skinuti pogled jedno s drugog. 948 01:27:12,352 --> 01:27:13,933 Bilo je kao... 949 01:27:15,731 --> 01:27:17,312 Odnekud smo se poznavali 950 01:27:17,607 --> 01:27:19,063 ali nismo mogli smjestiti gdje. 951 01:27:23,405 --> 01:27:27,114 Ali drugi smo vidjeli svaki druga, ta druga... 952 01:27:28,910 --> 01:27:31,447 Znali smo da nikad nećemo prestati biti zaljubljeni. 953 01:27:53,602 --> 01:27:56,344 Dječače, ti si nevjerojatan. 954 01:27:57,105 --> 01:27:58,766 Ti si jednostavno nevjerojatan. 955 01:27:59,065 --> 01:28:00,555 Martin dolazi skroz ovamo, 956 01:28:00,859 --> 01:28:02,269 ne poznaje te od Adama. 957 01:28:02,569 --> 01:28:04,400 Počneš mu pričati takvu priču. 958 01:28:05,447 --> 01:28:06,653 Jesi li lud? 959 01:28:07,949 --> 01:28:09,064 jeste li 960 01:28:11,661 --> 01:28:13,947 Ništa od toga nije istina, Martine. 961 01:28:14,247 --> 01:28:16,909 Godinama ima tu čudnu, bolesnu ideju. 962 01:28:17,209 --> 01:28:18,289 Totalno je izmišljeno. 963 01:28:18,585 --> 01:28:22,203 Ne znam gdje je on dobio od. Malo je lud. 964 01:28:24,090 --> 01:28:25,810 Ne znam odakle mu to, 965 01:28:25,926 --> 01:28:27,632 ali on je skroz lud. 966 01:28:27,928 --> 01:28:29,739 Malo joj je neugodno o cijeloj stvari. 967 01:28:29,763 --> 01:28:31,299 Ne možeš je kriviti, stvarno. 968 01:28:33,099 --> 01:28:36,808 - Dodaj mi čašu, molim te. - Čuo si to, ha? 969 01:28:37,103 --> 01:28:39,344 Oh, da, čuo sam. 970 01:28:39,648 --> 01:28:41,730 Čuo sam to, svaku riječ, 971 01:28:42,025 --> 01:28:44,016 i pratio sam ga vrlo pažljivo. 972 01:28:44,319 --> 01:28:46,901 I on mi je rekao isto priča tisuću puta 973 01:28:47,197 --> 01:28:49,734 i uvijek se mijenja. Uvijek. 974 01:28:50,033 --> 01:28:53,116 Nikada se ne ponavljam. 975 01:28:53,411 --> 01:28:55,072 Ne radite ništa osim ponavljanja. 976 01:28:55,372 --> 01:28:57,704 To je sve što radiš. Ti idi okolo u jednom velikom krugu. 977 01:28:57,999 --> 01:28:59,330 Kružno i okruglo. 978 01:28:59,626 --> 01:29:00,853 Jesi li mislio da je to priča, Martine? 979 01:29:00,877 --> 01:29:02,913 Misliš li da sam sve to izmislio? 980 01:29:03,213 --> 01:29:06,797 U vrijeme kada ste pričali to, činilo se stvarnim. 981 01:29:07,092 --> 01:29:10,175 Ali sada sumnjate u to jer ona kaže da je to laž? 982 01:29:10,470 --> 01:29:11,550 Ona sugerira da je to laž 983 01:29:11,847 --> 01:29:13,678 i, odjednom, promijenite mišljenje? 984 01:29:13,974 --> 01:29:16,215 Idete od istinitog do lažnog onako u sekundi? ha? 985 01:29:16,518 --> 01:29:17,620 hajde Idemo u kino. 986 01:29:17,644 --> 01:29:19,509 Nitko ne ide u kino. 987 01:29:20,814 --> 01:29:23,100 Nema filma u sto milja 988 01:29:23,400 --> 01:29:24,836 to može odgovarati priči koju ću ispričati. 989 01:29:24,860 --> 01:29:26,270 Završit ću ovu priču, u redu? 990 01:29:26,570 --> 01:29:27,570 Eddie... 991 01:29:28,989 --> 01:29:31,270 Želite čuti ostatak priča, zar ne, Marty? 992 01:29:31,449 --> 01:29:32,449 Naravno, da. 993 01:29:32,742 --> 01:29:34,573 U redu, dobro. 994 01:29:37,622 --> 01:29:39,237 I sam umirem od želje da to čujem. 995 01:29:40,667 --> 01:29:41,667 Da. 996 01:29:41,793 --> 01:29:44,500 Misliš da je ovo hoćeš li nešto promijeniti? 997 01:29:44,796 --> 01:29:45,796 br. 998 01:29:48,258 --> 01:29:49,464 U čemu je onda smisao? 999 01:29:49,759 --> 01:29:52,091 Apsolutno je besmisleno. 1000 01:29:54,973 --> 01:29:56,679 Zašto sve stavljati kroz ovo? 1001 01:29:56,975 --> 01:29:59,808 Martin ne želi ovo čuti sranje, a ne znam ni ja. 1002 01:30:00,103 --> 01:30:01,889 Znam da to ne želiš čuti. 1003 01:30:05,442 --> 01:30:08,024 Ne pokušavaj to prebaciti na mene, Eddie. 1004 01:30:10,405 --> 01:30:12,066 Okrenuo si se. 1005 01:30:14,409 --> 01:30:16,240 Sve si preokrenuo. 1006 01:30:17,454 --> 01:30:20,161 Ni ne znaš koji kraj je više. 1007 01:30:28,298 --> 01:30:30,209 Ne trebam ni jedno od vas dvoje. 1008 01:30:31,468 --> 01:30:33,333 Ne treba mi ništa od toga. 1009 01:30:35,305 --> 01:30:38,297 Jer znam cijeli ostatak priče. 1010 01:30:38,600 --> 01:30:40,932 Znam točno kako se to dogodilo. 1011 01:30:41,227 --> 01:30:44,264 Bez ikakvog dodavanja trikovi na to, Eddie. 1012 01:30:44,564 --> 01:30:47,271 Što ona zna? -Ona laže. 1013 01:30:52,238 --> 01:30:56,197 Želiš li da završim umjesto tebe, Eddie? ha? 1014 01:30:56,493 --> 01:30:59,155 Želiš da završim priča za tebe, Eddie? 1015 01:31:07,712 --> 01:31:10,499 Vidiš, majko moja... 1016 01:31:11,383 --> 01:31:12,383 svibnja? 1017 01:31:12,634 --> 01:31:17,128 Moja mama, lijepa crvenokosa dama. 1018 01:31:20,058 --> 01:31:21,969 Bila je. Bila je... 1019 01:31:24,938 --> 01:31:27,725 Bila je očajnički unutra ljubav sa starim. 1020 01:31:29,567 --> 01:31:33,401 Zar nije, Eddie? ti mogao vidjeti u njezinim očima. 1021 01:31:33,697 --> 01:31:35,028 Bila je tako opsjednuta njime 1022 01:31:35,323 --> 01:31:39,532 da ne može podnijeti bez njega. 1023 01:31:40,996 --> 01:31:42,076 Čak i na sekundu. 1024 01:31:44,541 --> 01:31:48,250 Pa je nastavila loviti njega od grada do grada. 1025 01:31:48,545 --> 01:31:50,536 I slijedeći malo tragove koje bi ostavio za sobom, 1026 01:31:50,839 --> 01:31:55,128 kao razglednica, kutija šibica u motelu. 1027 01:31:57,178 --> 01:31:59,339 Nikada nije otišao bilo što jednostavno iza. 1028 01:31:59,639 --> 01:32:03,052 Kao telefonski broj 1029 01:32:03,643 --> 01:32:05,224 ili adresu. 1030 01:32:06,896 --> 01:32:09,979 Jer, vidiš, moja mama bila njegova mala tajna. 1031 01:32:12,068 --> 01:32:13,729 Progonila ga je. 1032 01:32:15,238 --> 01:32:17,354 Proganjao ga godinama i godinama. 1033 01:32:24,205 --> 01:32:28,198 I samo je pokušavao drži je na distanci. 1034 01:32:30,920 --> 01:32:34,833 Jer, vidiš, bliže ova dva odvojena života, 1035 01:32:36,843 --> 01:32:38,959 ovo dvoje odvojene djece, 1036 01:32:40,263 --> 01:32:43,596 ove dvije različite žene su se spojile, 1037 01:32:46,061 --> 01:32:48,222 što je bio nervozniji. 1038 01:32:50,982 --> 01:32:53,769 I što više ispunjen užasom 1039 01:32:55,862 --> 01:33:00,196 da bi ova dva života saznati jedni o drugima 1040 01:33:01,534 --> 01:33:04,446 i njegova mala tajna požderao bi ga cijelog, 1041 01:33:05,955 --> 01:33:08,287 samo ga uhvati za gušu. 1042 01:33:13,588 --> 01:33:16,204 Napokon ga je sustigla. 1043 01:33:17,217 --> 01:33:19,378 Samo ga je otupila. 1044 01:33:21,387 --> 01:33:25,551 Sjećam se tog dana kada je stigli smo do tog grada 1045 01:33:25,850 --> 01:33:27,590 i stalno je govorila... 1046 01:33:27,894 --> 01:33:30,385 Gorjela je, bila je luda. Stalno je govorila 1047 01:33:30,688 --> 01:33:31,928 "to je to. 1048 01:33:32,232 --> 01:33:35,144 Ovo je mjesto, svibanj. Ovo je mjesto." 1049 01:33:36,319 --> 01:33:39,311 I cijelo joj je tijelo ovako drhtalo 1050 01:33:39,614 --> 01:33:43,106 dok smo šetali kroz ulicama u potrazi za ovom kućom. 1051 01:33:44,702 --> 01:33:48,945 Sjećam se da je držala moja ruka tako čvrsta, 1052 01:33:49,249 --> 01:33:52,207 Mislio sam da će se slomiti sve kosti u mojim prstima. 1053 01:33:54,462 --> 01:33:57,295 Bila je tako prestravljena. 1054 01:33:57,590 --> 01:34:01,128 Bila je tako prestravljena da je slučajno ću naletjeti na njega. 1055 01:34:02,345 --> 01:34:04,131 Zato što je znala da je na tuđem posjedu. 1056 01:34:06,724 --> 01:34:11,639 Znala je da prelazi u zabranjenu zonu. 1057 01:34:18,236 --> 01:34:20,192 Ali nije si mogla pomoći. 1058 01:34:33,543 --> 01:34:37,502 Tako smo hodali cijeli dan unutra taj glupi seljački grad. 1059 01:34:38,673 --> 01:34:40,629 Cijeli dan. 1060 01:34:40,925 --> 01:34:45,089 Ide gore-dolje po svakoj ulici u svim tim četvrtima, 1061 01:34:46,598 --> 01:34:49,590 gledajući svaku glupu obitelj, 1062 01:34:49,893 --> 01:34:52,509 vireći kroz sve ove otvorene prozore. 1063 01:34:53,813 --> 01:34:57,351 Sjećam se da je bilo točno vrijeme večere 1064 01:34:57,650 --> 01:34:59,450 jer su svi bili sjedeći oko stola 1065 01:34:59,569 --> 01:35:01,025 i jeli su pečenu piletinu. 1066 01:35:01,321 --> 01:35:02,936 Eto koliko smo bili blizu prozora. 1067 01:35:03,239 --> 01:35:05,104 Mogli smo vidjeti što jedu. 1068 01:35:05,408 --> 01:35:06,408 Mogli smo čuti glasove 1069 01:35:06,618 --> 01:35:09,485 ali nismo se mogli razabrati što su govorili. 1070 01:35:09,787 --> 01:35:11,869 Ali Eddie i njegova mama su razgovarali 1071 01:35:13,291 --> 01:35:16,829 a stari je samo sjedio. 1072 01:35:17,128 --> 01:35:18,128 Nije ništa rekao. 1073 01:35:18,671 --> 01:35:19,786 Je li, Eddie? 1074 01:35:21,424 --> 01:35:25,542 Samo je sjedio u tišini, jedući svoju pečenu piletinu. 1075 01:35:25,845 --> 01:35:27,323 Je li ona ikad van zida s ovom. 1076 01:35:27,347 --> 01:35:28,837 Moraš učiniti nešto u vezi ovoga. 1077 01:35:36,272 --> 01:35:41,187 Smiješno je bilo, gotovo čim smo ga pronašli, 1078 01:35:41,486 --> 01:35:42,851 on je nestao. 1079 01:35:46,157 --> 01:35:48,739 Nije bila s njim samo nekoliko tjedana. 1080 01:35:49,827 --> 01:35:52,614 Samo je nestao. 1081 01:35:56,042 --> 01:35:59,375 Nakon toga ga nitko nikada nije vidio, nikada. 1082 01:36:06,010 --> 01:36:09,923 A mama se samo okrenula sebe iznutra prema van. 1083 01:36:11,683 --> 01:36:13,844 Nisam to mogao razumjeti 1084 01:36:14,143 --> 01:36:18,056 'jer je tugovala kao netko je umro ili tako nešto. 1085 01:36:18,356 --> 01:36:20,768 Samo to nisam mogao razumjeti. 1086 01:36:21,818 --> 01:36:24,810 Jer sam se osjećao upravo suprotno. 1087 01:36:29,158 --> 01:36:31,114 Vidiš, ja... 1088 01:36:34,539 --> 01:36:36,495 Bio sam zaljubljen. 1089 01:36:42,672 --> 01:36:47,632 Sjećam se da sam došao kući iz škola nakon što sam bila s Eddiejem, 1090 01:36:49,387 --> 01:36:52,504 i bio sam ispunjen tom radošću da... 1091 01:36:59,939 --> 01:37:02,476 I bila bi tamo. 1092 01:37:02,775 --> 01:37:04,766 Stajala bi u kuhinji 1093 01:37:05,069 --> 01:37:07,185 samo bulji u sudoper. 1094 01:37:08,948 --> 01:37:11,064 A oči su joj izgledale kao na sprovodu. 1095 01:37:11,367 --> 01:37:12,678 Nisam znao što bih joj rekao. 1096 01:37:12,702 --> 01:37:15,034 Nije mi je bilo ni žao. 1097 01:37:16,706 --> 01:37:19,322 Jer jedino o čemu sam mogla razmišljati bio je on. 1098 01:37:21,502 --> 01:37:24,244 I jedino o čemu je mogao razmišljati bila sam ja. 1099 01:37:24,547 --> 01:37:26,253 Nije li tako, Eddie? 1100 01:37:29,218 --> 01:37:32,130 Nismo mogli udahnuti ne misleći jedno na drugo. 1101 01:37:33,598 --> 01:37:37,090 Nismo mogli jesti, nismo mogli spavati osim ako nismo bili zajedno. 1102 01:37:38,561 --> 01:37:41,974 Eddiejeva mama nije znala što mu je bilo. 1103 01:37:44,025 --> 01:37:46,186 Ali moja mama... 1104 01:37:48,529 --> 01:37:50,360 Moja mama je točno znala. 1105 01:37:53,076 --> 01:37:55,442 Sve do njezinih kostiju. 1106 01:37:56,829 --> 01:38:01,414 Otišla je Eddieju i ona molio ga da me ne vidi. 1107 01:38:06,381 --> 01:38:10,340 Otišla je do Eddiejeve mame i molila je. 1108 01:38:18,101 --> 01:38:20,012 Ali Eddiejeva majka... 1109 01:38:24,440 --> 01:38:27,603 Eddiejeva majka si je prosvirala mozak van, zar ne, Eddie? 1110 01:38:28,945 --> 01:38:30,685 Raznijela si je mozak. 1111 01:38:36,327 --> 01:38:40,411 Sada, čekaj sekundu. Samo prokleta sekunda ovdje. 1112 01:38:40,706 --> 01:38:42,537 Ova priča ne drži vodu. 1113 01:38:44,502 --> 01:38:45,942 Nećeš je pustiti s udice 1114 01:38:46,003 --> 01:38:47,003 s tim, jesi li? 1115 01:38:48,172 --> 01:38:51,255 To je najgluplja verzija I ikada čuo u svom životu. 1116 01:38:52,552 --> 01:38:56,591 Nikada si nije prosula mozak. Nitko mi to nikad nije rekao. 1117 01:38:57,932 --> 01:39:00,298 Otkud to, dovraga? 1118 01:39:02,937 --> 01:39:04,017 Dobro? 1119 01:39:05,106 --> 01:39:06,596 Pa, ustani. 1120 01:39:08,359 --> 01:39:10,145 Ustaj na noge, dovraga! 1121 01:39:10,445 --> 01:39:12,731 Želim čuti mušku stranu ove stvari! 1122 01:39:13,573 --> 01:39:14,938 Sada ćeš me zastupati. 1123 01:39:15,241 --> 01:39:16,731 Ti ćeš govoriti u moje ime. 1124 01:39:17,034 --> 01:39:18,990 Sada nema nikoga da govori u moje ime. 1125 01:39:20,204 --> 01:39:21,444 ustani. 1126 01:39:23,040 --> 01:39:24,530 Pa, reci joj onda. 1127 01:39:24,834 --> 01:39:26,415 Reci joj što se stvarno dogodilo. 1128 01:39:37,388 --> 01:39:39,344 To je bila tvoja sačmarica. 1129 01:39:47,690 --> 01:39:49,897 Isti onaj s kojim smo nekada lovili patke. 1130 01:39:51,277 --> 01:39:52,983 Browning. 1131 01:39:55,490 --> 01:39:58,197 Nikad u životu nije pucala iz pištolja. 1132 01:40:03,998 --> 01:40:05,954 To joj je bio prvi put. 1133 01:40:15,176 --> 01:40:16,962 Nitko mi to nikad nije rekao. 1134 01:40:19,055 --> 01:40:21,387 Ostala sam potpuno unutra mrak na onom. 1135 01:40:22,141 --> 01:40:23,631 Bio si nestao. 1136 01:40:23,935 --> 01:40:25,695 Ja sam otišao, ali netko mogao me pronaći. 1137 01:40:25,937 --> 01:40:28,895 Mogli su me loviti. Nije me bilo nemoguće pronaći. 1138 01:40:29,190 --> 01:40:30,190 Bio si nestao. 1139 01:40:30,483 --> 01:40:33,850 otišao? Znam da sam otišao, proklet bio! 1140 01:40:35,530 --> 01:40:37,486 otišla sam! 1141 01:40:38,741 --> 01:40:41,904 Ali nisam bio isključen. 1142 01:40:42,203 --> 01:40:45,070 U meni nije bilo ništa odsječeno. Nemoj to zaboraviti. 1143 01:40:45,373 --> 01:40:48,160 Sve se odvijalo samo na isto kao i prije mog odlaska. 1144 01:40:48,459 --> 01:40:49,995 Ništa se nije promijenilo. 1145 01:40:57,426 --> 01:40:59,542 Ali tvoja majka... 1146 01:40:59,845 --> 01:41:02,211 Tvoja ga se majka ne bi odrekla, zar ne? 1147 01:41:03,266 --> 01:41:04,847 Privukla me k sebi. 1148 01:41:05,142 --> 01:41:07,303 Dala je sve od sebe da me privuče. 1149 01:41:07,853 --> 01:41:09,309 Bila je sila. 1150 01:41:10,856 --> 01:41:12,687 Rekao sam joj da joj nikad neću naići. 1151 01:41:12,984 --> 01:41:14,690 Rekao sam joj to od samog početka. 1152 01:41:14,986 --> 01:41:17,102 Ali stalno mi se otvarala. 1153 01:41:17,405 --> 01:41:18,405 Čuvala je... 1154 01:41:26,581 --> 01:41:28,117 Vidiš, ona... 1155 01:41:29,792 --> 01:41:34,001 Stalno je otvarala gore svoje srce meni, vidiš. 1156 01:41:34,297 --> 01:41:36,504 Znaš, kako bih je mogao odbiti 1157 01:41:36,799 --> 01:41:39,586 kad me je tako voljela? 1158 01:41:39,885 --> 01:41:42,217 Kako bih se mogao okrenuti od nje? 1159 01:41:42,513 --> 01:41:45,300 Bili smo potpuno cijeli. 1160 01:41:47,768 --> 01:41:49,053 sta to radis 1161 01:41:51,564 --> 01:41:54,852 Pričaj s njom! Dovedi je na našu stranu. 1162 01:41:55,151 --> 01:41:57,312 Neka vidi ovu stvar u jasnom svjetlu! 1163 01:41:59,655 --> 01:42:01,987 Drži se dalje od nje, sada. 1164 01:42:02,283 --> 01:42:05,571 Što dovraga radiš? Drži se dalje od nje! 1165 01:42:05,870 --> 01:42:08,452 Vas dvoje ne možete zajedno. 1166 01:42:08,748 --> 01:42:10,739 Moraš održati moj dio ovog posla. 1167 01:42:11,042 --> 01:42:12,953 Sada nemam nikoga. 1168 01:42:13,252 --> 01:42:15,083 Ne možeš me sada izdati. 1169 01:42:18,049 --> 01:42:19,585 ti si moj sin 1170 01:42:40,529 --> 01:42:43,362 Ja ne ostajem. Ja nisam. 1171 01:43:17,066 --> 01:43:18,522 Svibanj? 1172 01:43:19,235 --> 01:43:21,647 Hej, svibanj! - 1173 01:43:26,826 --> 01:43:29,363 Cijelo mjesto gori, svibanj. 1174 01:43:30,538 --> 01:43:33,496 Čekaj malo, svibanj. Svibanj? 1175 01:43:35,418 --> 01:43:36,778 Trebate li pomoć ili nešto? 1176 01:43:46,679 --> 01:43:49,341 Imam kamionet. Mogu voziti kamo god želiš ići. 1177 01:44:04,947 --> 01:44:06,903 kamo ideš 1178 01:44:07,199 --> 01:44:08,655 Svibanj? 1179 01:44:11,412 --> 01:44:14,154 Ne ideš s njim, zar ne? 1180 01:44:14,582 --> 01:44:15,822 Nestao je. 1181 01:44:18,377 --> 01:44:19,377 Svibanj? 1182 01:44:34,393 --> 01:44:36,475 Svibanj!